孟尝君墓

明 · 陈琏

译文

薛城城南秋草绿,飒飒悲风撼林木。

薛城城南秋草碧绿,飒飒悲风摇撼着林木。

荒凉古冢临道隅,踯躅哀歌起樵牧。

荒凉的古墓坐落在路旁,樵夫牧人徘徊间唱起哀歌。

忆昔田文当国时,好贤下士思有为。

回想当年田文执掌国政之时,礼贤下士思图有所作为。

西行几乎遭虎口,赖有狐裘献幸姬。

西行秦国几乎落入虎口,幸亏有狐白裘献给宠姬才得脱身。

东归不复图忠义,一旦忘齐遽归魏。

东归之后不再顾及忠义,一旦背弃齐国便投奔魏国。

可怜身死骨未寒,诸子纷争覆宗祀。

可怜他死后尸骨未寒,众子纷争便覆灭了宗祀。

当时门下客三千,锦衣珠履犹神仙。

当年门下食客三千,锦衣珠履犹如神仙。

鸡鸣狗盗众誇诩,争似冯生魏子贤。

鸡鸣狗盗之徒众人夸耀,怎比得上冯谖魏子那般贤能。

凄凉旧事逾千载,冢内珍藏竟何在。

凄凉往事已过千年,墓中的珍藏如今又在哪里。

我来吊古谩登临,追悼英风发长慨。

我来凭吊古迹空自登临,追悼英风发出长长感慨。

赏析

题解
此诗为七言歌行,孟尝君墓。诗先写薛城城南秋草绿、飒飒悲风撼林木、荒凉古冢临道隅、踯躅哀歌起樵牧;继而写忆昔田文当国时、好贤下士思有为、西行几乎遭虎口、赖有狐裘献幸姬;再写东归不复图忠义、一旦忘齐遽归魏、可怜身死骨未寒、诸子纷争覆宗祀;然后写当时门下客三千、锦衣珠履犹神仙、鸡鸣狗盗众誇诩、争似冯生魏子贤;最后写凄凉旧事逾千载、冢内珍藏竟何在、我来吊古谩登临、追悼英风发长慨。

逐句解读
「薛城城南秋草绿,飒飒悲风撼林木」——薛城城南秋草碧绿,飒飒悲风撼动林木。写墓地之景。

「荒凉古冢临道隅,踯躅哀歌起樵牧」——荒凉古冢临近道旁,踯躅哀歌起于樵夫牧人。写古冢之荒凉。

「忆昔田文当国时,好贤下士思有为」——回忆昔日田文当国之时,好贤下士思有所作为。写孟尝君之贤。

「西行几乎遭虎口,赖有狐裘献幸姬」——西行几乎遭了虎口,赖有狐裘献给幸姬。写孟尝君脱险之险。

「东归不复图忠义,一旦忘齐遽归魏」——东归不再图谋忠义,一旦忘记齐国遽然归魏。写孟尝君之不忠。

「可怜身死骨未寒,诸子纷争覆宗祀」——可怜身死尸骨未寒,诸子纷争颠覆了宗祀。写身后之惨。

「当时门下客三千,锦衣珠履犹神仙」——当时门下食客三千,锦衣珠履犹如神仙。写门客之盛。

「鸡鸣狗盗众誇诩,争似冯生魏子贤」——鸡鸣狗盗之辈众人夸耀,怎比得上冯谖魏子之贤。写真贤与假士之别。

「凄凉旧事逾千载,冢内珍藏竟何在」——凄凉旧事超过千载,冢内珍藏究竟何在。写珍藏不存。

「我来吊古谩登临,追悼英风发长慨」——我来吊古徒然登临,追悼英风发出长慨。以长慨作结。

艺术手法
一是以景起兴:秋草悲风、荒凉古冢,以荒凉之景写吊古之情。二是先扬后抑:先写好贤下士、再写忘齐归魏,褒贬分明。三是以对比写感慨:门客三千之盛与诸子纷争之惨对比,鸡鸣狗盗与冯谖魏子对比。四是以慨结情:「追悼英风发长慨」以长慨写吊古之深,含蓄而有力。

总体评价
此诗吊孟尝君墓,"忆昔田文当国时,好贤下士思有为"写孟尝君之贤最为赞叹,"东归不复图忠义,一旦忘齐遽归魏"写孟尝君之不忠最为批评,"鸡鸣狗盗众誇诩,争似冯生魏子贤"写真贤假士之别最为辛辣,"凄凉旧事逾千载,冢内珍藏竟何在"收束最为感慨。全诗吊古议史,格调沉郁中有批判。

相关诗词