美邹烈妇

明 · 陈琏

译文

史妇邹氏女,红颜盛芳年。良人隶戎籍,荷戈去防边。

史家之妇邹氏女,正值红颜盛年。丈夫隶属军籍,扛着兵器去防守边关。

兵尘方澒洞,杀气亘中天。仓皇失所依,已不望生全。

战尘正弥漫无边,杀气横亘中天。仓皇之间失去依靠,已经不望保全性命。

一朝竟遭掠,剑戟罗满前。宁死不受污,遇害归黄泉。

一朝竟遭到掳掠,剑戟罗列在面前。宁死也不受侮辱,遇害归入黄泉。

白璧虽无瑕,鸾镜岂复圆。至今坟上木,清风犹凛然。我为纪贞烈,留待太史编。

白璧虽然没有瑕疵,鸾镜怎能再圆。至今坟上的树木,清风中仍然凛然。我为她记录贞烈之事,留待太史编入史册。

赏析

题解
此诗为五言古诗,美邹烈妇。诗赞美邹氏烈妇殉节之事。先写邹氏女红颜盛年、良人隶戎籍、荷戈去防边;继而写兵尘澒洞、杀气亘中天、仓皇失所依、已不望生全;再写一朝遭掠、剑戟罗满前、宁死不受污、遇害归黄泉;然后写白璧无瑕、鸾镜不复圆;最后写至今坟上木、清风犹凛然、我为纪贞烈、留待太史编。

逐句解读
「史妇邹氏女,红颜盛芳年」——史家之妇邹氏女,正值红颜盛年。写其人之年轻。

「良人隶戎籍,荷戈去防边」——丈夫隶属军籍,扛着兵器去防守边关。写丈夫从军。

「兵尘方澒洞,杀气亘中天」——战尘正弥漫无边,杀气横亘中天。写战乱之惨。

「仓皇失所依,已不望生全」——仓皇之间失去依靠,已经不望保全性命。写其绝望。

「一朝竟遭掠,剑戟罗满前」——一朝竟遭到掳掠,剑戟罗列在面前。写被掠之危。

「宁死不受污,遇害归黄泉」——宁死也不受侮辱,遇害归入黄泉。写其贞烈。

「白璧虽无瑕,鸾镜岂复圆」——白璧虽然没有瑕疵,鸾镜怎能再圆。写其不可复生。

「至今坟上木,清风犹凛然」——至今坟上的树木,清风中仍然凛然。写贞烈之气长存。

「我为纪贞烈,留待太史编」——我为她记录贞烈之事,留待太史编入史册。以纪烈作结。

艺术手法
一是以乱写贞:兵尘澒洞、杀气亘天,以战乱之惨写贞烈之难。二是以死写贞:宁死不受污,以死写贞烈之决绝。三是以璧写人:白璧无瑕,以璧之洁写人之贞。四是以木作结:坟上木、清风凛然,以树木之凛写贞烈之气长存,含蓄而有力。

总体评价
此诗赞邹烈妇,"宁死不受污,遇害归黄泉"写贞烈之决绝最为刚烈,"白璧虽无瑕,鸾镜岂复圆"写不可复生最为哀婉,"至今坟上木,清风犹凛然"写贞烈之气长存最为感人,"我为纪贞烈,留待太史编"收束最为庄重。全诗赞烈,格调刚烈中有哀婉。

相关诗词