罗稚川山水为桂林郡守孙伯贞赋

明 · 陈琏

译文

郭熙之后有稚川,妙画往往人争传。

郭熙之后又出了罗稚川,精妙的画作常常被人争相传颂。

醉来乘兴扫轻素,笔下萧飒生云烟。

醉后乘兴在轻绢上挥洒,笔下萧飒之气生出云烟。

天台雁荡宛相似,仙楼佛阁纷满前。

画中的山景与天台山、雁荡山极为相似,仙楼佛阁纷纷布满眼前。

春风瑶草发幽涧,暮雨藤萝垂古阡。

春风中瑶草在幽深的涧谷中萌发,暮雨中藤萝从古老的阡陌上垂下。

危桥半空度羸马,断崖千尺飞寒泉。

瘦弱的马匹走过半空中的危桥,千尺断崖上飞泻下寒冷的泉水。

扁舟一叶欲何往,人家多住沙岸边。

一叶扁舟要驶向何方,人家大多住在沙岸边上。

牛羊鸡犬自成趣,武陵何必求神仙。

牛羊鸡犬自然成趣,身处如此田园,何必再去武陵寻求神仙。

我亦平生好清致,出山自笑归无缘。

我平生也喜好清雅的意趣,出山之后自笑再无归隐的缘分。

还君此画三叹息,罗浮东望心悠然。

将此画还给你时再三叹息,向东遥望罗浮山,心中悠然向往。

赏析

题解
此诗为七言歌行,罗稚川山水为桂林郡守孙伯贞赋。诗先写郭熙之后有稚川、妙画往往人争传、醉来乘兴扫轻素、笔下萧飒生云烟;继而写天台雁荡宛相似、仙楼佛阁纷满前、春风瑶草发幽涧、暮雨藤萝垂古阡;再写危桥半空度羸马、断崖千尺飞寒泉、扁舟一叶欲何往、人家多住沙岸边;然后写牛羊鸡犬自成趣、武陵何必求神仙;再写我亦平生好清致、出山自笑归无缘;最后写还君此画三叹息、罗浮东望心悠然。

逐句解读
「郭熙之后有稚川,妙画往往人争传」——郭熙之后有罗稚川,妙画往往人们争相传看。写画家之承。

「醉来乘兴扫轻素,笔下萧飒生云烟」——醉来乘兴挥洒轻素,笔下萧飒生出云烟。写画法之妙。

「天台雁荡宛相似,仙楼佛阁纷满前」——天台雁荡宛然相似,仙楼佛阁纷纷满前。写画中景似真山。

「春风瑶草发幽涧,暮雨藤萝垂古阡」——春风中瑶草生于幽涧,暮雨中藤萝垂于古阡。写画中花木。

「危桥半空度羸马,断崖千尺飞寒泉」——危桥半空渡过羸马,断崖千尺飞下寒泉。写画中桥泉。

「扁舟一叶欲何往,人家多住沙岸边」——扁舟一叶要往何处,人家多住在沙岸边。写画中舟人。

「牛羊鸡犬自成趣,武陵何必求神仙」——牛羊鸡犬自成情趣,何必远求武陵神仙。写画中田园。

「我亦平生好清致,出山自笑归无缘」——我也平生喜好清雅之致,出山后自笑再归无缘。写自己的感慨。

「还君此画三叹息,罗浮东望心悠然」——还你此画再三叹息,东望罗浮心意悠然。以远望作结。

艺术手法
一是以画写真:画中天台雁荡、仙楼佛阁,以画中山水写真山之胜。二是动静相映:危桥羸马、断崖飞泉为动,仙楼佛阁、藤萝古阡为静。三是以俗写雅:牛羊鸡犬之俗与仙楼佛阁之雅并写,俗雅交融。四是以叹结情:「还君此画三叹息」以叹息写眷恋,「罗浮东望心悠然」以远望写归心,情远意长。

总体评价
此诗题罗稚川山水画,"醉来乘兴扫轻素,笔下萧飒生云烟"写画法之妙最为生动,"危桥半空度羸马,断崖千尺飞寒泉"写画中桥泉最为险绝,"牛羊鸡犬自成趣,武陵何必求神仙"写画中田园最为恬淡,"还君此画三叹息,罗浮东望心悠然"收束最为悠远。全诗题画写心,格调清雅中有眷恋。

相关诗词