李陵台

明 · 陈琏

译文

汉家将军文且武,

汉朝的将军文武双全,

一点丹心期报主。

一片赤诚之心期望报效君主。

提兵深入单于庭,

率领军队深入单于王庭,

转斗无前气如虎。

转战向前无人能挡气势如虎。

五千健儿俱战没,

五千壮士全部战死沙场,

西望长安泪如雨。

西望长安泪水如雨。

家声已坠强偷生,

家族声名已经败落却还勉强偷生,

北面甘心作降虏。

甘心向北面做投降的俘虏。

赋诗已送子卿归,

作诗送别苏武归去,

握手河梁意良苦。

在河桥上握手告别心意实在凄苦。

此心应拟作明月,

这颗心应当化作明月,

归照茂陵陵上土。

回去照耀茂陵陵上的泥土。

当时论录赖司马,

当时记述评论全赖司马迁,

大义犹能著千古。

大义仍然能够流传千古。

生为汉臣葬胡地,

活着是汉朝之臣却葬在胡地,

白草黄云岂其伍。

白草黄沙之地岂是他的同类归宿。

乌桓城外有荒台,

乌桓城外有一座荒台,

阅历人间几寒暑。

经历了人间多少寒暑更替。

偶来登览访遗踪,

偶然前来登临访寻遗迹,

读罢残碑意悽楚。

读完残碑心中凄楚悲伤。

赏析

题解
此诗为七言歌行,李陵台。诗先写汉家将军文且武、一点丹心期报主、提兵深入单于庭、转斗无前气如虎;继而写五千健儿俱战没、西望长安泪如雨;再写家声已坠强偷生、北面甘心作降虏、赋诗已送子卿归、握手河梁意良苦;然后写此心应拟作明月、归照茂陵陵上土、当时论录赖司马、大义犹能著千古;再写生为汉臣葬胡地、白草黄云岂其伍;最后写乌桓城外有荒台、阅历人间几寒暑、偶来登览访遗踪、读罢残碑意悽楚。

逐句解读
「汉家将军文且武,一点丹心期报主」——汉家将军文武双全,一点丹心期望报效君主。写李陵之初志。

「提兵深入单于庭,转斗无前气如虎」——提兵深入单于王庭,转战无前气概如虎。写李陵之勇。

「五千健儿俱战没,西望长安泪如雨」——五千健儿全部战死,西望长安泪如雨下。写兵败之惨。

「家声已坠强偷生,北面甘心作降虏」——家声已经坠落勉强偷生,北面甘心做了降虏。写李陵之降。

「赋诗已送子卿归,握手河梁意良苦」——赋诗已送苏武归去,河梁握手心意实在悲苦。写送别苏武。

「此心应拟作明月,归照茂陵陵上土」——此心应当拟作明月,归照茂陵陵上之土。写李陵之心。

「当时论录赖司马,大义犹能著千古」——当时论列有赖司马迁,大义犹能彰显千古。写司马迁之辩。

「生为汉臣葬胡地,白草黄云岂其伍」——生为汉臣葬身胡地,白草黄云岂是其所愿。写身后之悲。

「乌桓城外有荒台,阅历人间几寒暑」——乌桓城外有荒台,阅历人间多少寒暑。写李陵台之荒凉。

「偶来登览访遗踪,读罢残碑意悽楚」——偶然来此登览寻访遗踪,读罢残碑心意凄楚。以凄楚作结。

艺术手法
一是先扬后抑:先写李陵之勇与丹心,再写其降与偷生,先扬后抑。二是忠降对照:丹心报主与甘心作降虏对照,令人扼腕。三是用典精切:子卿(苏武)、河梁送别、茂陵(武帝陵),皆切合李陵之事。四是以碑结情:读残碑而凄楚,以实物遗存触动今人情怀。

总体评价
此诗李陵台,"提兵深入单于庭,转斗无前气如虎"写李陵之勇最为壮烈,"五千健儿俱战没,西望长安泪如雨"写兵败之惨最为悲痛,"此心应拟作明月,归照茂陵陵上土"写李陵之心最为沉痛,"读罢残碑意悽楚"收束最为凄楚。全诗怀古而悲,格调沉郁中有慨叹。

相关诗词