兰翠轩为陈廷璋赋

明 · 陈琏

译文

彼美人兮貌清扬,开轩适近茹溪傍。依稀辋川之风景,恍惚浣花之草堂。

那美好的人容貌清朗秀美,开辟轩房恰好靠近茹溪之旁。隐约仿佛是王维辋川别业的风景,又恍惚像是杜甫浣花溪畔的草堂。

雨过娟娟修竹净,风来馥馥崇兰香。时看霏翠落虚牖,或见水气生寒光。

雨后修长的竹子清秀洁净,风来时高贵的兰花散发浓郁芳香。时常看到翠绿的色彩飘落进空窗,有时又见到水面上泛起清冷的波光。

终朝相对尘虑息,如游九畹浮三湘。神閒气和乐自然,飞梦不到名利场。

整日面对此景俗念顿消,仿佛漫游在兰花盛开的九畹,又像泛舟于三湘碧水之上。心神闲适气息平和乐享自然,连做梦也不会飞到争名夺利的地方去。

谢家兰玉信堪拟,蒋氏三径还可方。累世相承在诗礼,应是前人庆泽长。

真可以比作谢家芝兰玉树般的子弟,也堪与蒋诩隐居的三径相比拟。世代传承诗书礼乐之风,想必是先辈留下的福泽深厚绵长。

赏析

题解
此诗为七言歌行,兰翠轩为陈廷璋赋。诗写兰翠轩之景与居者之德。先写彼美人兮貌清扬、开轩适近茹溪傍;继而以辋川、浣花比拟轩之风景;再写雨过修竹净、风来崇兰香、霏翠落牖、水气生光;然后写终朝相对尘虑息、如游九畹浮三湘、神闲气和、飞梦不到名利场;最后以谢家兰玉、蒋氏三径比拟,归美其诗礼传承、前人庆泽。

逐句解读
「彼美人兮貌清扬,开轩适近茹溪傍」——那美好的人容貌清朗秀美,开辟轩房恰好靠近茹溪之旁。写轩主之人品与轩之位置。

「依稀辋川之风景,恍惚浣花之草堂」——隐约仿佛是王维辋川别业的风景,又恍惚像是杜甫浣花溪畔的草堂。以名庄名堂比拟轩之雅致。

「雨过娟娟修竹净,风来馥馥崇兰香」——雨后修长的竹子清秀洁净,风来时高贵的兰花散发浓郁芳香。写轩外兰竹之景。

「时看霏翠落虚牖,或见水气生寒光」——时常看到翠绿的色彩飘落进空窗,有时又见到水面上泛起清冷的波光。写轩中望见之景。

「终朝相对尘虑息,如游九畹浮三湘」——整日面对此景俗念顿消,仿佛漫游在兰花盛开的九畹,又像泛舟于三湘碧水之上。写居轩之乐。

「神闲气和乐自然,飞梦不到名利场」——心神闲适气息平和乐享自然,连做梦也不会飞到争名夺利的地方去。写心境之远。

「谢家兰玉信堪拟,蒋氏三径还可方」——真可以比作谢家芝兰玉树般的子弟,也堪与蒋诩隐居的三径相比拟。以古人比拟轩主之贤。

「累世相承在诗礼,应是前人庆泽长」——世代传承诗书礼乐之风,想必是先辈留下的福泽深厚绵长。以诗礼传承作结。

艺术手法
一是以名庄名堂比拟:辋川、浣花,以王维、杜甫之名庄名堂比拟兰翠轩之雅。二是以兰竹写景:修竹净、崇兰香,以兰竹之清写轩之清。三是以古人拟今人:谢家兰玉、蒋氏三径,以谢安、蒋诩比拟轩主之贤与隐。四是以传承作结:「累世相承在诗礼,应是前人庆泽长」,以诗礼传承写家族之德,收束深沉。

总体评价
此诗写兰翠轩,"依稀辋川之风景,恍惚浣花之草堂"以名庄名堂比拟最为雅致,"雨过娟娟修竹净,风来馥馥崇兰香"写兰竹之景最为清新,"终朝相对尘虑息,如游九畹浮三湘"写居轩之乐最为超然,"神闲气和乐自然,飞梦不到名利场"写心境之远最为脱俗。全诗写轩写人,格调清新中有远志。

相关诗词