开平道中二首

明 · 陈琏

译文

自入开平道,方知异土宜。

自从走上开平的道路,才知道异乡的风土与中原不同。

驼蹄供客饱,马潼醉人迟。

骆驼蹄肉让旅客吃饱,马奶酒醉人来得缓慢。

日暮雕声惨,途长马力疲。

日暮时分雕的叫声凄惨,路途遥远马匹已疲惫不堪。

阴山在何处,极目塞云飞。

阴山究竟在哪里?极目远望只见边塞的云在飞动。

自入开平道,西风一夏凉。

自从走上开平的道路,西风吹来整个夏天都是凉爽的。

饥驼鸣石碛,老马放沙场。

饥饿的骆驼在石碛上嘶鸣,老马被放牧在沙场上。

雾起连山黑,尘飞障日黄。

雾气升起连绵的山都变黑了,尘土飞扬遮蔽日光一片昏黄。

不因亲扈从,安得到毡乡。

若非亲自随驾出行,怎能来到这毡帐之乡。

赏析

题解
此诗为五言律诗二首,开平道中。诗写自入开平道中所见边塞风物。第一首先写自入开平道、方知异土宜、驼蹄供客饱、马潼醉人迟;继而写日暮雕声惨、途长马力疲、阴山在何处、极目塞云飞。第二首先写自入开平道、西风一夏凉、饥驼鸣石碛、老马放沙场;继而写雾起连山黑、尘飞障日黄、不因亲扈从、安得到毡乡。

逐句解读
「自入开平道,方知异土宜」——自从进入开平道,才知异域水土之宜。写边地之异。

「驼蹄供客饱,马潼醉人迟」——驼蹄供客饱食,马奶酒醉人迟缓。写边地之食饮。

「日暮雕声惨,途长马力疲」——日暮雕声凄惨,路途漫长马力疲惫。写行途之苦。

「阴山在何处,极目塞云飞」——阴山在何处,极目远望塞上云飞。写远望之思。

「自入开平道,西风一夏凉」——自从进入开平道,西风使得一夏都凉。写边地之凉。

「饥驼鸣石碛,老马放沙场」——饥驼在石碛中鸣叫,老马放牧在沙场之上。写边地之荒。

「雾起连山黑,尘飞障日黄」——雾起连山一片黑,尘飞障日一片黄。写边地之景。

「不因亲扈从,安得到毡乡」——若不是亲自扈从,怎能到这毡帐之乡。以扈从作结。

艺术手法
一是以食写异:驼蹄、马潼,以边地食饮写风土之异。二是以声写苦:雕声惨,以雕声写行途之苦。三是以色写荒:连山黑、障日黄,以黑黄写边地之荒。四是以毡乡作结:安得到毡乡,以毡帐之乡写边地之远。

总体评价
此二首写开平道中,"驼蹄供客饱,马潼醉人迟"写边地食饮最为新奇,"日暮雕声惨,途长马力疲"写行途之苦最为深切,"雾起连山黑,尘飞障日黄"写边地之景最为苍凉,"不因亲扈从,安得到毡乡"收束最为感慨。全诗写边,格调苍凉中有感慨。

相关诗词