金山寺妙高台

明 · 陈琏

译文

维舟金山下,飞步妙高台。

系船停泊在金山之下,快步登上妙高台。

倚阑纵遐瞩,豁然怀抱开。

倚靠栏杆极目远望,豁然间胸怀大开。

谁云隔一水,我喜绝纤埃。

谁说隔着一道江水,我欣喜此地绝无半点尘埃。

淮南见咫尺,烟树翠成堆。

淮南之地仿佛近在咫尺,烟霭中的树木翠绿成堆。

江山宛犹昨,昔人安在哉。

江山景色宛如昨日,但昔日之人如今在哪里呢。

缅怀坡仙辈,赋咏骋雄才。

缅怀苏东坡那一辈人,赋诗吟咏施展雄才。

俯仰几百年,石刻荒苍苔。

俯仰之间已过数百年,石刻已被苍苔荒没。

不须雍门琴,对景令人哀。

不必弹奏雍门琴,面对此景已令人悲哀。

赏析

题解
此诗为五言古诗,金山寺妙高台。诗写登妙高台之所见所感。先写维舟金山下、飞步妙高台、倚阑纵遐瞩、豁然怀抱开;继而写谁云隔一水、我喜绝纤埃、淮南见咫尺、烟树翠成堆;再写江山宛犹昨、昔人安在哉、缅怀坡仙辈、赋咏骋雄才;然后写俯仰几百年、石刻荒苍苔;最后写不须雍门琴、对景令人哀。

逐句解读
「维舟金山下,飞步妙高台」——系舟在金山之下,飞步登上妙高台。写登台之急。

「倚阑纵遐瞩,豁然怀抱开」——倚栏纵目远眺,豁然之间怀抱大开。写登台之感。

「谁云隔一水,我喜绝纤埃」——谁说隔着一江之水,我欢喜这里绝无纤尘。写台之清。

「淮南见咫尺,烟树翠成堆」——淮南近在咫尺可见,烟树翠绿成堆。写远望之景。

「江山宛犹昨,昔人安在哉」——江山宛如昨日,昔人又在哪里呢。写江山依旧人事已非。

「缅怀坡仙辈,赋咏骋雄才」——缅怀苏东坡等人,赋诗咏歌驰骋雄才。写前贤之咏。

「俯仰几百年,石刻荒苍苔」——俯仰之间几百年过去,石刻已被苍苔覆盖。写石刻之荒。

「不须雍门琴,对景令人哀」——不需要雍门子的琴声,面对此景就令人哀伤。以对景哀作结。

艺术手法
一是以高写豁:飞步妙高台、豁然怀抱开,以高写豁然之境。二是以景写昔:江山犹昨、烟树成堆,以景依旧写人事已非。三是以人写才:缅怀坡仙、骋雄才,以前贤写文才之盛。四是以哀作结:对景令人哀,以景写哀,含蓄而深。

总体评价
此诗登妙高台,"倚阑纵遐瞩,豁然怀抱开"写登台之感最为畅快,"淮南见咫尺,烟树翠成堆"写远望之景最为开阔,"江山宛犹昨,昔人安在哉"写江山依旧人事已非最为感慨,"不须雍门琴,对景令人哀"收束最为沉痛。全诗登台怀古,格调开阔中有哀思。

相关诗词