金谷园

明 · 陈琏

译文

齐奴豪奢世所无,大开金谷城西隅。

石崇的豪奢世上无人能比,在城西角大建金谷园。

花间构亭走石渠,晓日光射珊瑚株。

花丛中修建亭台、铺设石渠,晨光照射在珊瑚树上。

绮罗围香拥名姝,诗酒或复来文儒。

绫罗绸缎环绕着香气,簇拥着著名的美女,诗酒之间也常有文雅的儒士前来。

放浪剧饮朝达晡,东风三日吹不苏。

放纵狂饮从早晨一直到午后,东风吹了三天都吹不醒。

自谓百岁常欢娱,岂知运去命与俱。

自以为能百年长久地欢乐,哪里知道运势一去、命运也随之而去。

可怜楼前啼绿珠,繁华一旦如华胥。

可怜楼前绿珠坠楼啼哭,繁华一旦消散如同华胥之梦。

人间俯仰岁易徂,但见遗址栖烟芜。

人间转眼间岁月就容易消逝,只见遗址上栖息着烟雾和荒草。

吁嗟齐奴不可呼,五马何尔行踟躇。

唉,石崇已不可呼唤回来,那五马为何还在那里徘徊不前呢。

赏析

题解
此诗为七言歌行,金谷园。诗先写齐奴豪奢世所无、大开金谷城西隅、花间构亭走石渠、晓日光射珊瑚株;继而写绮罗围香拥名姝、诗酒或复来文儒、放浪剧饮朝达晡、东风三日吹不苏;再写自谓百岁常欢娱、岂知运去命与俱、可怜楼前啼绿珠、繁华一旦如华胥;然后写人间俯仰岁易徂、但见遗址栖烟芜;最后写吁嗟齐奴不可呼、五马何尔行踟躇。

逐句解读
「齐奴豪奢世所无,大开金谷城西隅」——石崇豪奢世所没有,大开金谷园于城西之隅。写金谷园之豪。

「花间构亭走石渠,晓日光射珊瑚株」——花间构建亭子铺设石渠,晓日光照射珊瑚株。写园中之景。

「绮罗围香拥名姝,诗酒或复来文儒」——绮罗围香拥着名姝,诗酒或者又有文儒。写园中之乐。

「放浪剧饮朝达晡,东风三日吹不苏」——放浪剧饮从早到晚,东风三日吹不醒。写纵饮之甚。

「自谓百岁常欢娱,岂知运去命与俱」——自以为百岁常欢娱,岂知运去命运一同而去。写骄纵之失。

「可怜楼前啼绿珠,繁华一旦如华胥」——可怜楼前啼哭绿珠,繁华一旦如同华胥之梦。写绿珠之坠与园之亡。

「人间俯仰岁易徂,但见遗址栖烟芜」——人间俯仰岁月容易逝去,只见遗址栖着烟芜。写今日之荒。

「吁嗟齐奴不可呼,五马何尔行踟躇」——嗟叹石崇不可呼唤,五马为何行走踟躇。以踟躇作结。

艺术手法
一是以豪写奢:珊瑚株、绮罗香、名姝诗酒,以豪奢写金谷之盛。二是以梦写灭:繁华如华胥,以华胥之梦写繁华之灭。三是今昔对比:昔日豪奢与今日遗址对比。四是以鸟写人:五马踟躇,以马之踟躇写人之感慨。

总体评价
此诗写金谷园,"晓日光射珊瑚株"写园中豪奢最为华美,"放浪剧饮朝达晡,东风三日吹不苏"写纵饮之甚最为放纵,"可怜楼前啼绿珠,繁华一旦如华胥"写绿珠之坠与园之亡最为感伤,"人间俯仰岁易徂,但见遗址栖烟芜"写今日之荒最为感慨。全诗写园怀古,格调华美中有感伤。

相关诗词