皆山轩为吴公太仆赋

明 · 陈琏

译文

淮西列郡数环滁,密迩京畿接帝都。

淮西各郡数环滁最为突出,紧邻京城与帝都相接。

此地千年留胜槩,好山四面自盘纡。

此地千年来留存着胜景,美好的山峦四面自然环绕。

鸾翔凤翥形偏异,扆列屏张势不孤。

山形如鸾凤飞翔姿态格外奇特,如屏风排列气势并不孤单。

雨过惊看青崒嵂,云开或见翠模糊。

雨过之后惊讶地看到青翠高耸的山峰,云雾散开时偶尔可见翠色朦胧。

醒心丰乐名犹在,同醉怀嵩迹已芜。

醒心亭和丰乐亭的名字还在,欧阳修同醉和怀嵩的遗迹已经荒芜。

空睹故基俱寂寞,不知芳草几荣枯。

徒然看到旧时的基址都已寂寞荒凉,不知芳草已经历了几度荣枯。

醉翁去后谁堪继,太仆才高足并驱。

醉翁离去之后谁能继承,太仆大人才华出众足以与之并驾齐驱。

近筑小轩新景界,重开胜地好规模。

近来修筑了小轩开辟了新的境界,重新开辟胜地的美好格局。

峰峦面面呈圭璧,云气时时作画图。

峰峦面面如同呈现圭璧一般,云气时时变幻如同画卷。

幽谷辟来成别墅,酝泉引得近行厨。

幽深的山谷开辟成了别墅,甘泉引来靠近了厨房。

当窗树色团如幄,绕屋松声响似竽。

窗前的树色聚拢如帐篷,绕屋的松涛声好似笙竽。

碧沼养鱼俱锦鲤,平郊放马总龙驹。

碧绿的池沼中养的鱼都是锦鲤,平坦的郊野放牧的马都是龙驹。

牙签宝轴盈髹几,翠管银筝送玉壶。

牙签和宝轴摆满了漆几,翠管银筝伴奏伴着玉壶美酒。

花气入帘香雾重,竹光浮簟浪纹粗。

花气飘入帘中香雾浓重,竹影映在竹席上纹路粗犷。

烟岚满眼何曾歇,泉石清心只自娱。

烟雾岚气满眼从未停歇,泉水山石清心只为自己娱乐。

终日逢迎无俗侣,常时谈笑集鸿儒。

整日交往没有庸俗之辈,平时谈笑间聚集的都是博学之人。

好将绿野平泉比,莫作商颜谷口呼。

好比绿野堂和平泉庄,不要称作商颜谷口那样的隐居之地。

翰苑诸公频赋咏,新诗满卷粲骊珠。

翰林院的各位先生频繁地吟咏赋诗,新诗写满卷轴如同璀璨的骊珠。

赏析

题解
此诗为吴公太仆的皆山轩而作。皆山轩建于滁州,滁州四面环山,风景秀丽,又有欧阳修醉翁亭等名胜。诗人先写滁州地理形势与历史胜迹,再写太仆新建轩景之美,以欧公为对照,赞叹太仆之才,末以翰苑诸公赋咏作结。全诗写景明丽,用典贴切,是台阁体题轩诗中的佳作。

逐句解读
「淮西列郡数环滁,密迩京畿接帝都」——淮西各郡数环滁州,紧邻京畿连接帝都。

「此地千年留胜槩,好山四面自盘纡」——此地千年留存胜景,好山四面自然盘旋纡回。

「鸾翔凤翥形偏异,扆列屏张势不孤」——山势如鸾凤飞翔形态特异,如屏风排列气势不孤。

「雨过惊看青崒嵂,云开或见翠模糊」——雨后惊奇地看到青翠高耸,云开时或可见翠色朦胧。

「醒心丰乐名犹在,同醉怀嵩迹已芜」——醒心亭丰乐亭之名尚在,同醉亭怀嵩楼遗迹已芜。

「空睹故基俱寂寞,不知芳草几荣枯」——空看故基都已寂寞,不知芳草经过了几度荣枯。

「醉翁去后谁堪继,太仆才高足并驱」——醉翁离去后谁能继承,太仆才高足以并驾齐驱。

「近筑小轩新景界,重开胜地好规模」——近来新建小轩开辟新境界,重开胜地有了好的规模。

「峰峦面面呈圭璧,云气时时作画图」——峰峦面面如圭璧呈现,云气时时如画图变幻。

「幽谷辟来成别墅,酝泉引得近行厨」——幽谷开辟出来成为别墅,酝泉引来接近行厨。

「当窗树色团如幄,绕屋松声响似竽」——窗前树色团簇如帐幄,绕屋松声似吹竽。

「碧沼养鱼俱锦鲤,平郊放马总龙驹」——碧池养的都是锦鲤,平郊放的都是龙驹。

「牙签宝轴盈髹几,翠管银筝送玉壶」——牙签宝轴满盈漆几,翠管银筝伴送玉壶美酒。

「花气入帘香雾重,竹光浮簟浪纹粗」——花气飘入帘中香雾浓重,竹光映在竹席上波纹粗犷。

「烟岚满眼何曾歇,泉石清心只自娱」——烟岚满眼何曾停歇,泉石清心只是自娱。

「终日逢迎无俗侣,常时谈笑集鸿儒」——终日往来没有俗侣,时常谈笑聚集鸿儒。

「好将绿野平泉比,莫作商颜谷口呼」——好比作绿野堂和平泉庄,不要像商山和谷口那样称呼。

「翰苑诸公频赋咏,新诗满卷粲骊珠」——翰苑诸公频频赋诗,新诗满卷灿烂如骊珠。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。前段以欧公胜迹之荒芜反衬太仆新轩之兴盛,「醒心丰乐名犹在」与「同醉怀嵩迹已芜」形成名存迹废的感叹,引出「醉翁去后谁堪继」的设问,再以「太仆才高足并驱」作答,过渡自然。写轩景以「峰峦面面呈圭璧,云气时时作画图」写远山,以「当窗树色团如幄,绕屋松声响似竽」写近景,远近结合。

「花气入帘香雾重,竹光浮簟浪纹粗」以嗅觉与视觉交织,细腻生动。末段以「绿野平泉」比之,将太仆与裴度、李德裕相提并论,以「商颜谷口」否定隐逸之喻,表明此轩虽在山间而非避世,立意鲜明。

总体评价
此诗写景与品人结合紧密,以欧公醉翁亭为参照,既突出了滁州山水的传统魅力,又彰显了太仆新轩的当代价值。全诗格调典雅,写景工细,用典精当,将自然风光、人文历史与当代生活融为一体。末以翰苑赋诗作结,既点明此诗的社交语境,又以「骊珠」之喻暗示诸作之精,含蓄得体。

相关诗词