将进酒

明 · 陈琏

译文

蝉衫麟带袭琼芳

穿着蝉翼般的薄衫、系着麒麟纹样的腰带,沐浴着琼花的芳香

雕筵绮席生辉光

雕饰的筵席和华美的坐席闪烁着光辉

主人敬客捧瑶觞

主人敬奉客人捧起玉杯

紫檀夜压松花香

紫檀的香气在夜里压过了松花的芬芳

人间真趣无如酒

人世间真正的趣味莫过于饮酒

再拜客前千万寿

向客人再拜祝愿千秋万寿

纵饶黄金恒满籯

纵然黄金常满箱笼

何如一杯长在手

怎比得一杯美酒常在手中

鸬鹚杓,玻璃罂

用鸬鹚形的长杓舀酒,用玻璃瓶盛酒

但愿千日醉

只愿长醉千日

不愿一时醒

不愿片刻清醒

君不见王无功

你难道没有看到王无功

一生长在尊酒中

一生都沉浸在酒杯之中

又不见晋刘伶

又没有看到晋代的刘伶

醉乡深处度平生

在醉乡深处度过了平生

前代英雄纷莫数

前代英雄众多难以计数

二子之名传万古

这两位的名字流传万古

赏析

题解
此诗为七言歌行,将进酒。诗先写蝉衫麟带袭琼芳、雕筵绮席生辉光、主人敬客捧瑶觞、紫檀夜压松花香;继而写人间真趣无如酒、再拜客前千万寿、纵饶黄金恒满籯、何如一杯长在手;再写鸬鹚杓、玻璃罂、但愿千日醉、不愿一时醒;然后写君不见王无功、一生长在尊酒中、又不见晋刘伶、醉乡深处度平生;最后写前代英雄纷莫数、二子之名传万古。

逐句解读
「蝉衫麟带袭琼芳,雕筵绮席生辉光」——蝉衫麟带袭着琼芳,雕筵绮席生出辉光。写宴席之华。

「主人敬客捧瑶觞,紫檀夜压松花香」——主人敬客捧着瑶觞,紫檀夜间压着松花香。写敬酒之雅。

「人间真趣无如酒,再拜客前千万寿」——人间真趣不如酒,再拜客人前祝千万寿。写酒之趣。

「纵饶黄金恒满籯,何如一杯长在手」——纵然黄金常满箱笼,何如一杯常在手中。写酒胜金。

「鸬鹚杓,玻璃罂」——鸬鹚杓,玻璃罂。写酒器。

「但愿千日醉,不愿一时醒」——只愿千日醉,不愿一时醒。写愿醉不愿醒。

「君不见王无功,一生长在尊酒中」——君不见王绩,一生长在酒杯之中。以王绩写酒中之人。

「又不见晋刘伶,醉乡深处度平生」——又不见晋代刘伶,醉乡深处度过平生。以刘伶写醉乡之乐。

「前代英雄纷莫数,二子之名传万古」——前代英雄纷多不可数,二子之名传于万古。以酒名传世作结。

艺术手法
一是以华写雅:蝉衫麟带、雕筵绮席、瑶觞紫檀,以华美写饮酒之雅。二是以金写酒:黄金满籯不如一杯在手,以金写酒之贵。三是以人写酒:王绩刘伶皆酒中名士,以人写酒之乐。四是短句节奏:「鸬鹚杓,玻璃罂」三字短句节奏急促,写饮酒之畅快。

总体评价
此诗将进酒,"人间真趣无如酒,再拜客前千万寿"写酒之趣最为畅快,"纵饶黄金恒满籯,何如一杯长在手"写酒胜金最为豪迈,"但愿千日醉,不愿一时醒"写愿醉之志最为决绝,"前代英雄纷莫数,二子之名传万古"收束最为豪放。全诗饮酒放歌,格调豪放中有旷达。

相关诗词