柬慎斋唐经历兼示戴伯贞春雨先生

明 · 陈琏

译文

圣主开昌运,贤才集盛时。

圣明的君主开创了昌盛的国运,贤能之才汇聚在这繁盛的时代。

朝廷尊贾董,廊庙重皋夔。

朝廷尊崇贾谊、董仲舒这样的儒臣,庙堂之上倚重皋陶、夔那样的贤佐。

儒术时兴举,魁星夜陆离。

儒学时常得到振兴推举,魁星的光辉在夜空中璀璨闪耀。

公由科第进,政学古人为。

您通过科举入仕,施政行事以古人为榜样。

桂席流芳远,薇垣赞画奇。

在翰苑中声誉远播,于藩司幕府中筹划谋略出色。

每嗟慕蔺久,复恨识荆迟。

常常感叹仰慕您已久,又遗憾与您相识太晚。

润物怀春雨,停云忆紫芝。

如同春雨润物般感怀您的恩泽,凝望停云时想起隐逸的高士。

斯文蒙眷恋,教化赖维持。

文教之事蒙受您的眷顾关注,社会教化有赖于您来维持。

绿水红莲幕,苍梧翠竹姿。

绿水红莲的幕府之中,您有如苍梧翠竹般的风姿。

贞清心自洁,慎独孰能欺。

忠贞清正的内心自然高洁,慎独自守谁能欺瞒。

案牍灯前稿,梅花岭外诗。

灯下撰写公文案牍,岭外吟咏梅花诗篇。

高风时共仰,翘首一相思。

您的高风亮节时时为人共仰,翘首远望不禁一往相思。

赏析

题解
此诗为五言排律,柬慎斋唐经历兼示戴伯贞春雨先生。诗先写圣主开昌运、贤才集盛时、朝廷尊贾董、廊庙重皋夔;继而写儒术时兴举、魁星夜陆离、公由科第进、政学古人为;再写桂席流芳远、薇垣赞画奇、每嗟慕蔺久、复恨识荆迟;然后写润物怀春雨、停云忆紫芝、斯文蒙眷恋、教化赖维持;再写绿水红莲幕、苍梧翠竹姿、贞清心自洁、慎独孰能欺;最后写案牍灯前稿、梅花岭外诗、高风时共仰、翘首一相思。

逐句解读
「圣主开昌运,贤才集盛时」——圣主开启昌盛之运,贤才荟萃于盛世。写时代之盛。

「朝廷尊贾董,廊庙重皋夔」——朝廷尊崇贾谊董仲舒,廊庙重视皋陶夔。写朝廷崇儒。

「儒术时兴举,魁星夜陆离」——儒术时时兴举,魁星夜间光耀陆离。写科举之盛。

「公由科第进,政学古人为」——公由科第进身,政事学习古人所为。写唐经历之进身。

「桂席流芳远,薇垣赞画奇」——桂席流芳久远,薇垣赞画出奇。写唐经历之政绩。

「每嗟慕蔺久,复恨识荆迟」——常嗟叹仰慕蔺相如已久,又恨识荆太迟。写慕贤之心。

「润物怀春雨,停云忆紫芝」——润物怀念春雨,停云忆起紫芝。写思贤之情。

「斯文蒙眷恋,教化赖维持」——斯文蒙受眷恋,教化赖以维持。写文教之重。

「绿水红莲幕,苍梧翠竹姿」——绿水红莲之幕,苍梧翠竹之姿。写幕府之雅。

「贞清心自洁,慎独孰能欺」——贞清之心自然纯洁,慎独谁能欺瞒。写品格之高。

「案牍灯前稿,梅花岭外诗」——案牍灯前之稿,梅花岭外之诗。写勤政与诗才。

「高风时共仰,翘首一相思」——高风时常共同仰望,翘首一相思。以相思作结。

艺术手法
一是以古写今:贾董皋夔、蔺相如、紫芝,以古人写唐经历之才与德。二是双关:春雨既指自然之雨又指戴伯贞号春雨,一语双关。三是以物写人:绿水红莲写幕府之雅,翠竹写品格之贞,以物写人。四是以思作结:「翘首一相思」以相思写思念之深,含蓄而绵长。

总体评价
此诗柬唐经历兼示戴春雨,"朝廷尊贾董,廊庙重皋夔"写朝廷崇儒最为宏大,"润物怀春雨,停云忆紫芝"写思贤最为含蓄,"贞清心自洁,慎独孰能欺"写品格之高最为赞赏,"案牍灯前稿,梅花岭外诗"写勤政诗才最为雅致。全诗柬赠述情,格调典雅中有思念。

相关诗词