寄都指挥使韩公时征猺在柳庆

明 · 陈琏

译文

韩侯英誉重雄藩,猺獞闻知胆已寒。

韩侯的英名威望令雄藩敬重,猺獞部族闻知后胆战心寒。

诗礼旧曾歌郤谷,龙泉尚拟斩楼兰。

你曾如郤谷般精通诗礼而受称颂,又如手持龙泉宝剑立志斩杀楼兰之敌。

营连邕莞烟生灶,夜度昆崙月满关。

军营连绵在邕州和莞州之间炊烟升起,夜间度越昆仑关时月光洒满关隘。

道路行人传令肃,边陲黎庶沐恩宽。

道路上的行人传达军令严明肃穆,边疆的百姓沐浴着宽厚的恩泽。

屯兵晓日明金甲,跃马南薰拂绣鞍。

驻军之处晨光照亮了金甲,策马驰骋南风中绣鞍轻拂。

克敌一生存远略,思亲千里报平安。

克敌制胜一生心怀远大谋略,思念亲人却从千里之外报个平安。

闲将景物归吟幌,常见风云护将坛。

闲暇时将沿途景物收入诗帘之中,常常看到风云护卫着将帅之坛。

报国丹心坚似石,平蛮勋业重如山。

报效国家的赤诚之心坚如磐石,平定蛮族的功业重如泰山。

高情久与梅花共,行橐应无薏苡还。

高尚的情操长久与梅花相伴,行囊中应当不会有薏苡之嫌而归。

早晚凯还笳鼓竞,捷书先已到金銮。

早晚凯旋归来笳鼓齐鸣争奏,捷报早已先期送到金銮殿上。

赏析

题解
此诗为七言排律,寄都指挥使韩公时征猺在柳庆。诗先写韩侯英誉重雄藩、猺獞闻知胆已寒;继而写诗礼旧曾歌郤谷、龙泉尚拟斩楼兰;再写营连邕莞烟生灶、夜度昆崙月满关;然后写道路行人传令肃、边陲黎庶沐恩宽;再写屯兵晓日明金甲、跃马南薰拂绣鞍;又写克敌一生存远略、思亲千里报平安;再写闲将景物归吟幌、常见风云护将坛;然后写报国丹心坚似石、平蛮勋业重如山;再写高情久与梅花共、行橐应无薏苡还;最后写早晚凯还笳鼓竞、捷书先已到金銮。

逐句解读
「韩侯英誉重雄藩,猺獞闻知胆已寒」——韩侯英名重于雄藩,猺獞闻知胆已寒。写韩公之威。

「诗礼旧曾歌郤谷,龙泉尚拟斩楼兰」——诗礼旧日曾歌郤谷,龙泉尚且拟斩楼兰。写韩公文武兼备。

「营连邕莞烟生灶,夜度昆崙月满关」——营寨连着邕莞炊烟升起,夜间度过昆仑月满关隘。写军营之景。

「道路行人传令肃,边陲黎庶沐恩宽」——道路行人传令严肃,边陲百姓沐浴恩宽。写军纪与民恩。

「屯兵晓日明金甲,跃马南薰拂绣鞍」——屯兵晨日照亮金甲,跃马南风拂动绣鞍。写军容之盛。

「克敌一生存远略,思亲千里报平安」——克敌一生心存远略,思亲千里报个平安。写谋略与亲情。

「闲将景物归吟幌,常见风云护将坛」——闲来将景物收入吟幌,常见风云护着将坛。写儒将之风。

「报国丹心坚似石,平蛮勋业重如山」——报国丹心坚如石,平蛮勋业重如山。写忠心与勋业。

「高情久与梅花共,行橐应无薏苡还」——高情久与梅花共,行囊应当没有薏苡归还。以马援薏苡之典写清廉。

「早晚凯还笳鼓竞,捷书先已到金銮」——早晚凯旋笳鼓竞奏,捷书先已到达金銮。以捷报作结。

艺术手法
一是对仗工整:全篇排律对仗精工,如"营连邕莞烟生灶,夜度昆崙月满关"。二是用典贴切:郤谷以诗礼为将、楼兰之斩、马援薏苡之谤,皆切合武将身份。三是刚柔并济:金甲绣鞍之刚与吟幌梅花之柔并写。四是以期许作结:「捷书先已到金銮」以捷报预期写必胜之信。

总体评价
此诗寄韩都指挥使征猺,"屯兵晓日明金甲,跃马南薰拂绣鞍"写军容最为壮丽,"报国丹心坚似石,平蛮勋业重如山"写忠心勋业最为铿锵,"高情久与梅花共,行橐应无薏苡还"写儒将清操最为高雅,"早晚凯还笳鼓竞,捷书先已到金銮"收束最为期许。全诗寄赠武将,格调雄壮中有雅致。

相关诗词