韩蕲王墓

明 · 陈琏

译文

蕲王真虎将,才略独超群。

蕲王真是如虎般的猛将,才干谋略独独超群绝伦。

身遇兴师日,心期报主恩。

身逢兴兵征战之日,心中期望报答君主的恩德。

金山曾奏捷,竹帛已书勋。

曾在金山奏报大捷,史册上已记载了他的功勋。

誓雪中原耻,期清北虏尘。

发誓要洗雪中原沦陷的耻辱,期望扫清北方胡虏的战尘。

营中星遽陨,地下恨难伸。

军营中将星骤然陨落,地下的遗恨难以伸张。

二帝游魂远,三军战血新。

二帝的魂灵远游他乡,三军将士的战血尚新。

英灵成列宿,精魄掩孤坟。

英灵化作了天上的星宿,精魂掩埋在孤坟之中。

无复陈刍狗,空馀列石麟。

再也没有人前来陈设祭品,只空余排列着的石麒麟。

松楸犹郁郁,烟草政纷纷。

松树楸树依旧郁郁葱葱,荒草野烟却正纷纷乱乱。

瞻拜荒山下,灵岩起暮云。

在荒山脚下瞻仰祭拜,灵岩之上暮云升起。

赏析

题解
此诗为五言古诗,韩蕲王墓。诗悼念韩世忠。先写蕲王真虎将、才略超群、身遇兴师日、心期报主恩;继而写金山曾奏捷、竹帛已书勋、誓雪中原耻、期清北虏尘;再写营中星遽陨、地下恨难伸、二帝游魂远、三军战血新;然后写英灵成列宿、精魄掩孤坟、无复陈刍狗、空馀列石麟;最后写松楸犹郁郁、烟草政纷纷、瞻拜荒山下、灵岩起暮云。

逐句解读
「蕲王真虎将,才略独超群」——韩蕲王真是虎将,才略独绝超群。写其将才。

「身遇兴师日,心期报主恩」——身逢兴师之日,内心期望报答君恩。写其忠心。

「金山曾奏捷,竹帛已书勋」——在金山曾经大捷,竹帛之上已经记载了功勋。写其战功。

「誓雪中原耻,期清北虏尘」——发誓要雪洗中原之耻,期望清除北方敌寇之尘。写其壮志。

「营中星遽陨,地下恨难伸」——军营中星辰遽然陨落,地下的遗恨难以伸张。写其遽逝。

「二帝游魂远,三军战血新」——二帝的游魂远在北方,三军的战血仍然新鲜。写未竟之恨。

「英灵成列宿,精魄掩孤坟」——英灵化为天上列宿,精魄掩埋在孤坟之中。写英灵不灭。

「无复陈刍狗,空馀列石麟」——不再有人陈设刍狗祭祀,空馀排列的石麟。写墓前之冷。

「松楸犹郁郁,烟草政纷纷」——松楸仍然郁郁葱葱,烟草却正纷纷飘零。写墓前之景。

「瞻拜荒山下,灵岩起暮云」——瞻拜于荒山之下,灵岩山上升起暮云。以暮云作结。

艺术手法
一是以虎写将:真虎将、才略超群,以虎将写其武勇。二是以捷写功:金山奏捷、竹帛书勋,以战功写其忠勇。三是以恨写志:誓雪中原耻、期清北虏尘、地下恨难伸,以未竟之志写遗恨。四是以景写哀:松楸郁郁、烟草纷纷、灵岩暮云,以暮景写祭拜之哀。

总体评价
此诗悼韩蕲王,"誓雪中原耻,期清北虏尘"写壮志最为激昂,"营中星遽陨,地下恨难伸"写遽逝最为痛惜,"二帝游魂远,三军战血新"写未竟之恨最为沉痛,"瞻拜荒山下,灵岩起暮云"收束最为苍凉。全诗悼将,格调壮烈中有悲凉。

相关诗词