归去来图为岑太守赋

明 · 陈琏

译文

渊明先生冠世贤,志节凛凛能俱全。

陶渊明先生是当世首屈一指的贤人,志向节操凛然,能够保全始终。

江左文章日萎薾,楚声独数归来篇。

江左的文章日益衰微萎靡,唯有楚地之声独推那归去来兮辞。

归来三径喜犹在,未应环堵成萧然。

归来时三条小路喜得尚在,不应是四壁萧然一无所余。

柴桑酒熟巾可漉,菊花满眼黄金钱。

柴桑的酒酿熟了可以用头巾过滤,菊花满眼盛开如同黄金铸的钱币。

阳秋特书晋甲子,清风一枕羲皇天。

阳秋中特书记晋朝的甲子纪年,清风入枕如同羲皇时代的太平天。

图中丰采虽恍惚,平生心事谁能传。

画图中的风采虽然依稀仿佛,但平生的心事又有谁能够传达呢?

赏析

题解
此诗为七言古诗,归去来图为岑太守赋。诗题陶渊明归去来图,赞渊明之志节。先写渊明先生冠世贤、志节凛凛能俱全;继而写江左文章日萎薾、楚声独数归来篇、归来三径喜犹在、未应环堵成萧然;再写柴桑酒熟巾可漉、菊花满眼黄金钱、阳秋特书晋甲子、清风一枕羲皇天;最后写图中丰采虽恍惚、平生心事谁能传。

逐句解读
「渊明先生冠世贤,志节凛凛能俱全」——渊明先生是冠世之贤,志节凛然能够俱全。写渊明之贤节。

「江左文章日萎薾,楚声独数归来篇」——江左文章日益萎靡,楚声中独数归去来兮辞。写归去来之独绝。

「归来三径喜犹在,未应环堵成萧然」——归来三径之趣喜犹在,不应环堵之室成萧然。写归田之乐。

「柴桑酒熟巾可漉,菊花满眼黄金钱」——柴桑酒熟可以用头巾漉酒,菊花满眼如同黄金之钱。写归后之趣。

「阳秋特书晋甲子,清风一枕羲皇天」——春秋特书晋之甲子,清风一枕如同羲皇之天。写渊明之忠与逸。

「图中丰采虽恍惚,平生心事谁能传」——图中丰采虽然恍惚,平生心事谁能传达。以画难传心作结。

艺术手法
一是以文写人:楚声独数归来篇,以归去来兮辞写渊明之独绝。二是以景写趣:酒熟巾漉、菊花金钱,以归后之景写归田之乐。三是以忠写节:阳秋特书晋甲子,以书甲子写渊明之忠晋。四是以画作结:图中恍惚、心事难传,以画之难写心之深,收束含蓄。

总体评价
此诗题归去来图,"江左文章日萎薾,楚声独数归来篇"写归去来之独绝最为警切,"柴桑酒熟巾可漉,菊花满眼黄金钱"写归后之趣最为生动,"阳秋特书晋甲子,清风一枕羲皇天"写忠逸之节最为壮美,"图中丰采虽恍惚,平生心事谁能传"收束最为深沉。全诗题画怀人,格调高远中有深沉。

相关诗词