孤雌吟

明 · 陈琏

译文

有鸟有鸟心最灵,雌雄终日相和鸣。同哺黄口雏,羽毛犹未成。

有鸟有鸟心性最灵慧,雌雄终日相互和鸣。一同哺育黄口幼雏,羽毛还没有长成。

一旦雄且死,雏亦不复生。孤雌绕林号,闻者涕欲零。

一旦雄鸟死去,幼雏也不复存活。孤雌鸟绕林哀号,听者泪水将要落下。

彼枭竟何为,侧目思相陵。谁知孤雌心,宁死不辱贞。

那枭鸟究竟要做什么,侧目想要欺凌。谁知孤雌鸟的心意,宁死也不受辱失贞。

彼枭倏远逝,安栖了无惊。更有张门何节妇,空闺只影守孤灯。

那枭鸟忽然远去,孤雌安栖再无惊扰。更有张家的何节妇,空闺中只影独守孤灯。

赏析

题解
此诗为歌行体,孤雌吟。诗以孤雌鸟之坚贞比喻何节妇之守节。先写有鸟心最灵、雌雄终日和鸣、同哺黄口雏、羽毛未成;继而写雄死雏亦不复生、孤雌绕林号、闻者涕欲零;再写彼枭思相陵、孤雌宁死不辱贞、彼枭远逝、安栖无惊;最后以张门何节妇空闺只影守孤灯作结。

逐句解读
「有鸟有鸟心最灵,雌雄终日相和鸣」——有鸟有鸟心性最灵慧,雌雄终日相互和鸣。写鸟之和。

「同哺黄口雏,羽毛犹未成」——一同哺育黄口幼雏,羽毛还没有长成。写雏之幼。

「一旦雄且死,雏亦不复生」——一旦雄鸟死去,幼雏也不复存活。写丧偶丧子之悲。

「孤雌绕林号,闻者涕欲零」——孤雌鸟绕林哀号,听者泪水将要落下。写孤雌之悲。

「彼枭竟何为,侧目思相陵」——那枭鸟究竟要做什么,侧目想要欺凌。写枭之恶。

「谁知孤雌心,宁死不辱贞」——谁知孤雌鸟的心意,宁死也不受辱失贞。写孤雌之贞烈。

「彼枭倏远逝,安栖了无惊」——那枭鸟忽然远去,孤雌安栖再无惊扰。写贞烈之效。

「更有张门何节妇,空闺只影守孤灯」——更有张家的何节妇,空闺中只影独守孤灯。以何节妇作结。

艺术手法
一是以鸟喻人:孤雌鸟之贞烈比喻何节妇之守节,以物喻人。二是以枭写恶:枭鸟侧目思陵,以枭写恶人之逼。三是以宁死写贞:宁死不辱贞,以死写贞烈之决绝。四是以人作结:何节妇守孤灯,以具体人事写鸟喻之实指,含蓄而有力。

总体评价
此诗写孤雌,"一旦雄且死,雏亦不复生"写丧偶丧子之悲最为痛切,"谁知孤雌心,宁死不辱贞"写贞烈之决绝最为刚烈,"彼枭倏远逝,安栖了无惊"写贞烈之效最为坚定,"更有张门何节妇,空闺只影守孤灯"收束最为感人。全诗以鸟喻人,格调贞烈中有感动。

相关诗词