拱秀堂为李安御史作

明 · 陈琏

译文

浮梁田西多好山,

浮梁田西有许多秀美的山,

峰峦矗立青云端。

峰峦高耸矗立在青云之端。

宪台李君世居此,

御史李君世代居住在这里,

长溪叠嶂相回环。

长溪和层峦叠嶂相互环绕。

修筠绕屋琅玕润,

修长的翠竹环绕房屋润泽如玉,

落花满径苔钱斑。

落花铺满小径苔藓斑驳如铜钱。

四时秀色恒在目,

四季的秀丽景色常在眼前,

终日自喜钩帘看。

整天自己喜欢卷起帘子观赏。

蛾黛横空山色媚,

如蛾眉般的青山横亘空中山色妩媚,

翠涛度壑松声寒。

翠绿的松涛穿过山谷松声带寒。

有时读书不出户,

有时读书足不出户,

六籍穷讨饥忘餐。

穷究六经典籍专心致志忘了吃饭。

胸中文章粲星斗,

胸中文章灿烂如星斗,

笔下词藻生波澜。

笔下词藻生出壮阔波澜。

一从擢科官执法,

自从科举及第担任执法之官,

绣衣白简光朝班。

身着绣衣手持白简光耀朝班。

信知地灵产人杰,

确实知道地灵才能出人杰,

岂但泉石堪盘桓。

岂止是泉石值得流连盘桓。

故山猿鹤好相候,

故山的猿猴仙鹤正好好等候,

承恩衣锦行当还。

承蒙皇恩衣锦还乡不久当归。

赏析

题解
此诗为七言歌行,拱秀堂为李安御史作。诗先写浮梁田西多好山、峰峦矗立青云端、宪台李君世居此、长溪叠嶂相回环;继而写修筠绕屋琅玕润、落花满径苔钱斑、四时秀色恒在目、终日自喜钩帘看;再写蛾黛横空山色媚、翠涛度壑松声寒、有时读书不出户、六籍穷讨饥忘餐;然后写胸中文章粲星斗、笔下词藻生波澜、一从擢科官执法、绣衣白简光朝班;再写信知地灵产人杰、岂但泉石堪盘桓;最后写故山猿鹤好相候、承恩衣锦行当还。

逐句解读
「浮梁田西多好山,峰峦矗立青云端」——浮梁田西多有好山,峰峦矗立入青云端。写浮梁之山。

「宪台李君世居此,长溪叠嶂相回环」——御史李君世代居住于此,长溪叠嶂互相回环。写李君之居处。

「修筠绕屋琅玕润,落花满径苔钱斑」——修竹绕屋琅玕润泽,落花满径苔钱斑斓。写拱秀堂之景。

「四时秀色恒在目,终日自喜钩帘看」——四时秀色常在眼前,终日自喜钩帘观看。写堂名"拱秀"之义。

「蛾黛横空山色媚,翠涛度壑松声寒」——蛾黛横空山色妩媚,翠涛度壑松声清寒。写山色松声。

「有时读书不出户,六籍穷讨饥忘餐」——有时读书不出门户,六经穷究讨论忘餐。写读书之勤。

「胸中文章粲星斗,笔下词藻生波澜」——胸中文章灿烂如星斗,笔下词藻生出波澜。写文才之高。

「一从擢科官执法,绣衣白简光朝班」——自从擢科入仕官居执法,绣衣白简光耀朝班。写御史之荣。

「信知地灵产人杰,岂但泉石堪盘桓」——确信地灵产人杰,岂止泉石值得盘桓。写地灵人杰。

「故山猿鹤好相候,承恩衣锦行当还」——故山猿鹤好好等候,承恩衣锦即将还乡。以归期作结。

艺术手法
一是以景写堂:修筠落花、蛾黛翠涛,以山水之秀写"拱秀"之堂名。二是由居及人:从居处之秀到读书之勤再到仕宦之荣,层层递进。三是以"岂但"转折:岂但泉石堪盘桓,由泉石之胜转出人杰之出。四是以归期作期许:「承恩衣锦行当还」以归期勉励,含蓄期许。

总体评价
此诗赋拱秀堂,"修筠绕屋琅玕润,落花满径苔钱斑"写堂之景最为清雅,"蛾黛横空山色媚,翠涛度壑松声寒"写山色松声最为妩媚,"胸中文章粲星斗,笔下词藻生波澜"写文才之高最为华丽,"故山猿鹤好相候,承恩衣锦行当还"收束最为期许。全诗赋堂颂人,格调清雅中有期许。

相关诗词