葛岭行

明 · 陈琏

译文

湖阴葛岭称佳丽

西湖之北的葛岭以秀丽著称

山色波光总来会

山色与波光在这里交汇

咸淳师相当国年

咸淳年间贾似道担任宰相执政之时

择胜因来开甲第

选择这胜景之地建造了豪华府第

石础团团列绣楹

圆形石础上排列着雕饰华美的楹柱

绮窗雕户光晶荧

华丽的窗户和雕花门扇闪烁着晶莹的光彩

香厨驼峰出翠釜

香厨中从翠色锅中端出驼峰佳肴

美人银甲弹瑶筝

美人戴着银甲弹奏瑶筝

半闲堂中清昼永

半闲堂中清静的白昼漫长

日照珊瑚瓶水冷

阳光照耀着珊瑚瓶中的冷水

槐影横窗午簟凉

槐树影子横在窗前,午后竹席清凉

荷香满院风帘静

荷香飘满庭院,风帘静静垂挂

五日轮舟一入朝

每五日乘船入朝一次

湖山佳处乐逍遥

在湖山美景中逍遥游乐

边情庶政无心理

边情政务全无心过问

乐听谀言志愈骄

乐于听取阿谀奉承,心志愈发骄纵

自矜勋德无能过

自夸功勋德行无人能超越

岂料欢娱变奇祸

哪里料到欢乐竟变为奇祸

木棉庵下风声哀

木棉庵下风声悲凉

黯淡滩头月光堕

黯淡滩头月光坠落

葛岭繁华一旦空

葛岭的繁华一旦化为虚空

遗基废址长蒿蓬

遗留的基址长满了野草蒿蓬

湖山此日依然好

湖山到今天依然美好

多少游人感慨中

多少游人在此感慨万千

赏析

题解
此诗为七言歌行,写贾似道葛岭甲第之盛与败亡之惨。诗先写葛岭佳丽、贾似道择胜开甲第;继而写甲第之奢华——石础绣楹、绮窗雕户、驼峰翠釜、银甲瑶筝;再写半闲堂之闲逸——珊瑚瓶水、槐影午簟、荷香风帘;然后写五日一朝、不理政务、听谀言志骄;再写自矜勋德、欢娱变祸、木棉庵下风声哀;最后以葛岭繁华一旦空、湖山依然好作结。

逐句解读
「湖阴葛岭称佳丽,山色波光总来会」——湖阴葛岭号称佳丽之地,山色波光总会于此。写葛岭之景。

「咸淳师相当国年,择胜因来开甲第」——咸淳年间贾似道当国之时,选择胜境来建造甲第。写贾似道建宅。

「石础团团列绣楹,绮窗雕户光晶荧」——石础团团排列绣楹,绮窗雕户光彩晶莹。写甲第之华丽。

「香厨驼峰出翠釜,美人银甲弹瑶筝」——香厨中驼峰美味出自翠釜,美人银甲弹奏瑶筝。写饮食声色之奢。

「半闲堂中清昼永,日照珊瑚瓶水冷」——半闲堂中清昼漫长,阳光照着珊瑚瓶中的冷水。写闲逸之极。

「槐影横窗午簟凉,荷香满院风帘静」——槐影横窗午睡簟凉,荷香满院风帘寂静。写闲逸之趣。

「五日轮舟一入朝,湖山佳处乐逍遥」——五日乘轮舟才入朝一次,湖山佳处自在逍遥。写荒于政务。

「边情庶政无心理,乐听谀言志愈骄」——边情庶政无心打理,乐于听取谀言志气愈发骄横。写荒政骄横。

「自矜勋德无能过,岂料欢娱变奇祸」——自夸勋德无人能超过,岂料欢娱变成奇祸。写骄盈致祸。

「木棉庵下风声哀,黯淡滩头月光堕」——木棉庵下风声悲哀,黯淡滩头月光坠落。写贾似道被杀于木棉庵。

「葛岭繁华一旦空,遗基废址长蒿蓬」——葛岭繁华一旦成空,遗基废址长满蒿蓬。写今日之荒凉。

「湖山此日依然好,多少游人感慨中」——湖山今日依然美好,多少游人在感慨之中。以自然永恒与人世沧桑作结。

艺术手法
一是极盛极衰对比:甲第之奢华与废址之蒿蓬对比,极盛极衰相映。二是以小见大:通过贾似道葛岭甲第之一隅,写南宋权臣误国之大。三是以景写情:「木棉庵下风声哀,黯淡滩头月光堕」以风哀月堕写贾似道之死,情景交融。四是以不变衬变:「湖山此日依然好」以湖山之不变衬人世之巨变。

总体评价
此诗葛岭行,"香厨驼峰出翠釜,美人银甲弹瑶筝"写奢华最为铺陈,"边情庶政无心理,乐听谀言志愈骄"写荒政最为痛切,"自矜勋德无能过,岂料欢娱变奇祸"写骄盈致祸最为警醒,"湖山此日依然好,多少游人感慨中"收束最为深沉。全诗以甲第盛衰写权臣兴亡,格调华丽中有悲凉。

相关诗词