高邮湖闻雁

明 · 陈琏

译文

甓社湖平净如镜

甓社湖面平静干净如同明镜

水色天光淡相映

水色与天光淡淡相映

嗷嗷征雁吐清音

嗷嗷鸣叫的远飞大雁发出清越的叫声

醉倚柁楼闲自听

醉酒倚靠在船楼上闲适地独自聆听

听去听来情转恶

听着听着心情变得恶劣起来

大星将沉小星落

大星即将沉没小星也纷纷坠落

霜风凄凄何处来

凄冷的霜风从何处吹来

吹散馀音满寥廓

吹散了余音弥漫在空旷的天际

对景令人忆故居

面对此景令人忆起故乡居所

乡园遥在海之隅

家乡远在海的边缘

高堂白发应无恙

堂上的白发双亲应该安好无恙

愿寄平安两字书

只愿寄一封写有"平安"二字的信

赏析

题解
此诗为七言古诗,高邮湖闻雁。诗写高邮湖上闻雁思乡。先写甓社湖平净如镜、水色天光淡相映、嗷嗷征雁吐清音、醉倚柁楼闲自听;继而写听去听来情转恶、大星将沉小星落;再写霜风凄凄何处来、吹散馀音满寥廓;然后写对景令人忆故居、乡园遥在海之隅;最后写高堂白发应无恙、愿寄平安两字书。

逐句解读
「甓社湖平净如镜,水色天光淡相映」——甓社湖水平净如镜,水色天光淡淡相映。写湖之平静。

「嗷嗷征雁吐清音,醉倚柁楼闲自听」——嗷嗷征雁吐出清越之音,醉倚柁楼闲自听着。写闻雁之闲。

「听去听来情转恶,大星将沉小星落」——听来听去心情转恶,大星将沉小星已落。写由闲转悲。

「霜风凄凄何处来,吹散馀音满寥廓」——霜风凄凄从何处来,吹散馀音布满寥廓。写风散雁声。

「对景令人忆故居,乡园遥在海之隅」——对景令人忆起故居,乡园遥在海之隅。写思乡之远。

「高堂白发应无恙,愿寄平安两字书」——高堂白发应还无恙,愿寄平安两字之书。以寄书作结。

艺术手法
一是以镜写湖:平净如镜,以镜写湖之平静。二是以闲转悲:醉倚闲听→情转恶,由闲转悲,对比鲜明。三是以风写音:霜风凄凄吹散馀音,以风写音之散。四是以书作结:愿寄平安两字书,以寄平安书写思亲之深,收束真挚。

总体评价
此诗闻雁思乡,"甓社湖平净如镜,水色天光淡相映"写湖之平静最为清美,"听去听来情转恶,大星将沉小星落"写由闲转悲最为深刻,"霜风凄凄何处来,吹散馀音满寥廓"写风散雁声最为凄清,"高堂白发应无恙,愿寄平安两字书"收束最为真挚。全诗思乡,格调清凄中有深情。

相关诗词