凤台歌寄宝邑亲旧

明 · 陈琏

译文

亭亭凤凰台,屹立南海湄。

高耸挺拔的凤凰台,屹立在南海之滨。

相传有神仙,骑凤曾到之。

相传曾有神仙,骑着凤凰来到过这里。

翠旂羽葆纷杂葆纷杂遝,鸾笙十二吹参差。

翠旗羽盖纷繁错杂,十二管鸾笙吹奏出参差不齐的仙乐。

鱼龙起听海波立,白鸐上下相追随。

鱼龙从水中跃起倾听海波为之耸立,白鹤上下飞翔相互追随。

一从仙人去不返,几番春草荒台基。

自从仙人离去不再返回,几度春草长满了荒废的台基。

秋风吹老紫竹实,夜月空挂梧桐枝。

秋风吹老了紫竹的果实,夜月空挂在梧桐枝头。

我时读书凤台下,与君同结沧洲期。

我当时在凤凰台下读书,与你一同结下隐居沧洲的期约。

常常登临恣游乐,呼酒共酌黄金卮。

常常登临台上恣意游乐,呼唤美酒共饮黄金酒杯。

酒酣悲歌谩吊古,豪气万丈舒虹霓。

酒酣之时悲歌徒然吊古,万丈豪气舒展如虹霓。

南溟俯观一杯小,罗浮侧望群峰卑。

俯视南溟只如杯水般渺小,侧望罗浮群峰都显得低矮。

眼周八极想高举,欲跨黄鹄云间飞。

目光遍及八极想要高飞远举,想要跨上黄鹄在云间翱翔。

有时吐言作珠玉,散落犹恐寰中知。

有时吐出的话语如同珠玉,散落出来还怕世间知晓。

细询往事增慷慨,令人徒忆丁令威。

细问往事更增慷慨之情,令人徒然想起丁令威化鹤归来。

我闻唐虞三代时,麒麟在郊凤来仪。

我听说唐虞三代之时,麒麟出现在郊野凤凰来仪。

乃知灵物产治世,神仙之说何足稽。

才知道灵物产生于太平治世,神仙之说又何足考证。

当今大圣人,德化溢九围。

当今有大圣人,德化之恩溢满九州。

醴泉甘露效祥瑞,芝房天马形歌诗。

醴泉甘露呈现祥瑞,灵芝房和天马形成歌诗。

凤兮性本灵,来仪勿迟迟。

凤凰啊本性本就灵异,来仪降临不要再迟疑。

醴泉可供饮,竹实堪疗饥。

醴泉可以供给饮用,竹实足以疗治饥饿。

莫向丹丘老文采,好向明廷览德辉。

不要在丹丘仙境中老去文采,要好向明朝的朝廷展现德行的光辉。

凤兮凤兮久不来,使我怅望增遐思,使我怅望增遐思。

凤凰啊凤凰久久不来,使我怅然远望增添遐思,使我怅然远望增添遐思。

赏析

题解
此诗为寄赠宝邑亲友之作,以凤凰台为咏叹对象。凤凰台在南海之滨,传说有仙人骑凤至此。诗人曾在此读书,与友人同游,后离乡远仕,此诗表达了对故乡风物的怀念、对仙道的质疑以及对当朝盛世的颂扬,末以招凤之辞寄寓政治期待。全诗想象瑰丽,气格豪放,兼具浪漫主义与现实主义精神。

逐句解读
「亭亭凤凰台,屹立南海湄」——高耸的凤凰台,屹立在南海之滨。

「相传有神仙,骑凤曾到之」——相传曾有神仙,骑凤到此。

「翠旂羽葆纷杂葆纷杂遝,鸾笙十二吹参差」——翠旗羽葆纷纷杂沓,十二支鸾笙吹奏参差。

「鱼龙起听海波立,白鸐上下相追随」——鱼龙起立倾听海波耸立,白鹤上下相追随。

「一从仙人去不返,几番春草荒台基」——自从仙人离去不再返回,多少次春草荒芜了台基。

「秋风吹老紫竹实,夜月空挂梧桐枝」——秋风吹老了紫竹的果实,夜月空挂在梧桐枝头,凤食竹实栖梧桐。

「我时读书凤台下,与君同结沧洲期」——我当时在凤凰台下读书,与君一同结下隐逸沧洲之约。

「常常登临恣游乐,呼酒共酌黄金卮」——常常登临恣意游乐,呼唤美酒共斟黄金酒杯。

「酒酣悲歌谩吊古,豪气万丈舒虹霓」——酒酣后悲歌聊且吊古,豪气万丈如虹霓舒展。

「南溟俯观一杯小,罗浮侧望群峰卑」——俯观南溟如一杯之小,侧望罗浮群峰都觉低矮。

「眼周八极想高举,欲跨黄鹄云间飞」——目光周览八极想要高飞,想跨黄鹄在云间飞翔。

「有时吐言作珠玉,散落犹恐寰中知」——有时吐露的言辞如同珠玉,散落出去还怕被世人知晓。

「细询往事增慷慨,令人徒忆丁令威」——细问往事更增慷慨,令人徒然想起丁令威化鹤归来之事。

「我闻唐虞三代时,麒麟在郊凤来仪」——我听说唐虞三代之时,麒麟在郊野凤凰来仪。

「乃知灵物产治世,神仙之说何足稽」——才知灵物产生于治世,神仙之说何足考证。

「当今大圣人,德化溢九围」——当今大圣人,德化溢满天下九围。

「醴泉甘露效祥瑞,芝房天马形歌诗」——醴泉甘露呈现祥瑞,芝房天马写入歌诗。

「凤兮性本灵,来仪勿迟迟」——凤凰本性灵异,来仪不要迟疑。

「醴泉可供饮,竹实堪疗饥」——醴泉可以供饮,竹实可以疗饥。

「莫向丹丘老文采,好向明廷览德辉」——不要在丹丘老去文采,好到明廷来观览德辉。

「凤兮凤兮久不来,使我怅望增遐思,使我怅望增遐思」——凤凰啊凤凰久已不来,使我怅然远望增添遐思,使我怅然远望增添遐思。

艺术手法
全诗以凤凰台的传说为引子,以凤凰的意象为贯穿线索,构建出虚实交织的叙事结构。前半段写仙人骑凤的传说,以「翠旂羽葆」「鸾笙十二」渲染仙家气象,以「鱼龙起听」「海波立」夸张手法写仙乐之动人。中间转入回忆,以「南溟一杯小」化用《庄子》之意,以「丁令威」之典暗示物是人非。

「秋风吹老紫竹实,夜月空挂梧桐枝」以竹实、梧桐两个凤栖之物写仙去后的空寂,意象凄清。

「乃知灵物产治世,神仙之说何足稽」一转,从仙道转入政教,是全诗的关键转折。末段以招凤为喻,实则期待贤才出仕明廷,「凤兮凤兮久不来」反复咏叹,效仿《论语》中楚狂接舆之歌,增强了抒情力度。

总体评价
此诗想象丰富,气魄宏大,从仙道传说到历史反思再到政治期待,层层推进。诗人既有浪漫的想象——仙凤降临、鱼龙起听,又有理性的思考——灵物产治世而非仙道可致,更有现实的关怀——招凤入朝为盛世效力。全诗将个人的乡思、对仙道的质疑和对政治的期待融为一体,收放自如,末段以复沓句式强化情感,余韵悠长。

相关诗词