访李秋谷祠堂遗址

明 · 陈琏

译文

前代有名臣,晚节号秋谷。

前代有位著名的大臣,晚年号秋谷。

声名隘寰宇,勋业重钧轴。

他的声名遍布天下,功业堪比朝中重臣。

初年居许昌,别墅依水曲。

早年居住在许昌,别墅依傍着弯曲的河岸。

光风泛崇兰,苍雪洒修竹。

和风拂过高洁的兰花,苍翠如雪的景色洒落在修长的竹林间。

当时择名胜,此地擅幽独。

当年他选择名胜之地,此处最是清幽绝俗。

俯仰成百年,乐事随转烛。

转眼间已过百年,乐事如同风中烛火般转瞬即逝。

故基长蒿莱,终日来樵牧。

旧日遗址上长满了野草,整日只有樵夫和牧童来来往往。

我今重经过,恻怆访遗躅。

我如今再次经过此地,满怀伤感地寻访他的遗迹。

清风已寥寥,芳草几回绿。

清正的风范已经寥落无存,芳草不知已绿了多少回。

赏析

题解
此诗为五言古诗,访李秋谷祠堂遗址。诗写访李秋谷祠堂遗址之感。先写前代有名臣、晚节号秋谷、声名隘寰宇、勋业重钧轴;继而写初年居许昌、别墅依水曲、光风泛崇兰、苍雪洒修竹、当时择名胜、此地擅幽独;再写俯仰成百年、乐事随转烛、故基长蒿莱、终日来樵牧;最后写我今重经过、恻怆访遗躅、清风已寥寥、芳草几回绿。

逐句解读
「前代有名臣,晚节号秋谷」——前代有位名臣,晚年号秋谷。写其人与号。

「声名隘寰宇,勋业重钧轴」——声名满天下,勋业位居宰辅之重。写其声名与勋业。

「初年居许昌,别墅依水曲」——早年居住许昌,别墅依傍水流弯曲处。写其居处。

「光风泛崇兰,苍雪洒修竹」——光风浮动着崇兰,苍雪洒落在修竹之上。写别墅之景。

「当时择名胜,此地擅幽独」——当时选择名胜之地,此地独具幽静之胜。写择居之雅。

「俯仰成百年,乐事随转烛」——俯仰之间已过百年,乐事如同转烛般消逝。写时光之速。

「故基长蒿莱,终日来樵牧」——旧基上长满了蒿莱,整天来的是樵夫牧童。写遗址之荒。

「我今重经过,恻怆访遗躅」——我今日重新经过此地,悲伤地寻访遗踪。写访遗址之感。

「清风已寥寥,芳草几回绿」——清风已经寥寥无几,芳草不知几回枯绿。以芳草绿作结。

艺术手法
一是以名写人:声名隘寰宇、勋业重钧轴,以声名勋业写秋谷之重。二是以景写居:光风崇兰、苍雪修竹,以清雅之景写居处之幽。三是以荒写逝:故基蒿莱、樵牧终日,以荒芜写乐事之逝。四是以草作结:「芳草几回绿」,以芳草之绿写时光之循环与人事之不再,含蓄而悲。

总体评价
此诗访李秋谷祠遗址,"声名隘寰宇,勋业重钧轴"写秋谷之重最为宏远,"光风泛崇兰,苍雪洒修竹"写居处之景最为清雅,"故基长蒿莱,终日来樵牧"写遗址之荒最为沧桑,"清风已寥寥,芳草几回绿"收束最为含蓄。全诗访遗址怀前贤,格调清雅中有沧桑。

相关诗词