端午遇雨分得潇字

明 · 陈琏

译文

喜逢端午节,旅邸景偏饶。

欣喜逢上端午节,旅舍中的景物格外丰富。

晓露滋蒲叶,薰风拂柳条。

清晨露水滋润了菖蒲叶子,暖风拂动着柳条。

汩罗空有恨,楚些竟难招。

汩罗江白白留下遗恨,楚辞的招魂终究难以唤回屈原。

忆昔乘波浪,亲曾夺锦幖。

回忆从前乘风破浪,曾亲自夺得锦旗锦标。

欢声喧老稚,喜气动宾僚。

欢呼声喧闹了老老少少,喜气感染了宾客同僚。

古庙喧鼍鼓,清歌协凤箫。

古庙里鼍鼓喧天,清越的歌声与凤箫相和。

酒倾金错落,舞羡董娇娆。

金杯交错倾倒美酒,舞蹈令人羡慕如同董娇娆般婀娜。

汗渍香罗细,风来白纻飘。

汗水浸湿了细密的香罗衣衫,微风吹来白纻衣衫飘飘。

狂心空自激,狭气未全消。

狂放的心徒然自我激荡,侠气尚未完全消退。

一别关山远,频惊岁月遥。

一别之后关山遥远,频频惊觉岁月已然久远。

自怜身是客,史遇雨崇朝。

自怜身在异乡为客,偏偏又遇上了整日的雨。

游子闲歌扇,佳人湿翠翘。

游子闲来摇弄歌扇,佳人的翠翘首饰被雨沾湿。

暝烟犹漠漠,凉气自潇潇。

暮烟依旧漠漠弥漫,凉气自然潇潇而来。

赖有金兰友,题诗慰寂寥。

幸好有金兰好友,题诗来慰藉我的寂寥。

赏析

题解
此诗为五言排律,端午遇雨分得潇字。诗先写端午佳节旅邸景饶——晓露滋蒲叶、薰风拂柳条;继而怀古——汨罗空有恨、楚些竟难招;再忆昔竞渡之盛——亲曾夺锦标、欢声喜气、鼍鼓凤箫、金错落酒、董娇娆舞、汗渍香罗、风来白纻;然后写狂心狭气未消;再写一别关山远、频惊岁月遥、自怜身是客、骤遇雨崇朝;然后写雨中之景——游子闲歌扇、佳人湿翠翘、暝烟漠漠、凉气潇潇;最后以赖有金兰友题诗慰寂寥作结。

逐句解读
「喜逢端午节,旅邸景偏饶」——欣喜逢端午节,旅舍之景偏多。写旅中端午。

「晓露滋蒲叶,薰风拂柳条」——晨露滋润蒲叶,薰风拂过柳条。写端午之景。

「汩罗空有恨,楚些竟难招」——汨罗江空有遗恨,楚辞挽歌竟难招魂。写吊屈原。

「忆昔乘波浪,亲曾夺锦幖」——回忆往昔乘风破浪,亲自夺过锦标。写昔年竞渡之胜。

「欢声喧老稚,喜气动宾僚」——欢声喧闹老幼,喜气震动宾客同僚。写竞渡之盛。

「古庙喧鼍鼓,清歌协凤箫」——古庙中喧闹鼍鼓,清歌协奏凤箫。写竞渡之声。

「酒倾金错落,舞羡董娇娆」——美酒倾入金错落杯,舞蹈羡煞董娇娆。写宴饮之乐。

「汗渍香罗细,风来白纻飘」——汗渍浸透细香罗,风吹来白纻飘舞。写竞渡之热。

「狂心空自激,狭气未全消」——狂放之心空自激荡,狭隘之气未能全消。写少年之狂。

「一别关山远,频惊岁月遥」——一别关山遥远,频惊岁月遥遥。写离乡之久。

「自怜身是客,骤遇雨崇朝」——自怜身为客居,忽然遇到一早之雨。写客中遇雨。

「游子闲歌扇,佳人湿翠翘」——游子悠闲手执歌扇,佳人翠翘被雨沾湿。写雨中情景。

「暝烟犹漠漠,凉气自潇潇」——暝烟仍然漠漠,凉气自然潇潇。写雨中之景。

「赖有金兰友,题诗慰寂寥」——幸有金兰之友,题诗来慰藉寂寥。以友情作结。

艺术手法
一是今昔对比:昔日竞渡之盛与今日客中遇雨对比,欢寂相映。二是排律工整:全篇对仗工稳,声律和谐。三是以雨写情:「骤遇雨崇朝」以雨起兴,由景入情。四是以"潇"韵贯之:全诗押潇韵,与雨景凉气相合,声情一致。

总体评价
此诗端午遇雨,"古庙喧鼍鼓,清歌协凤箫"写竞渡之声最为喧闹,"酒倾金错落,舞羡董娇娆"写宴饮之乐最为华艳,"一别关山远,频惊岁月遥"写离乡之感最为深沉,"赖有金兰友,题诗慰寂寥"收束最为温暖。全诗由端午竞渡转入客中遇雨,格调由欢转寂而终得慰藉。

相关诗词