杜子美寻芳图为指挥姜仲文赋

明 · 陈琏

译文

杜鹃叫破空林烟

杜鹃啼叫穿透了空寂林间的烟雾

锦官城外春无边

锦官城外春色无边无际

碧鸡坊头酒新熟

碧鸡坊头新酒刚刚酿熟

黄四娘家花正燃

黄四娘家花丛正开得如火如荼

少陵老子动幽兴

少陵老先生触发了幽雅的兴致

蹇驴破帽东风前

骑着蹇驴戴着破帽迎着东风前行

同行者谁二三辈

同行的有谁呢,不过两三好友

襟怀洒落如神仙

胸襟洒脱如同神仙一般

醉归不觉日已暮

醉归时不知不觉天色已晚

小桥争度催吟鞭

争相渡过小桥催动吟诗的鞭子

图中光景宛如昨

画中的光景仿佛就在昨日

知是天宝开元年

让人知道那是天宝开元年间

赏析

题解
此诗为七言古诗,杜子美寻芳图为指挥姜仲文赋。诗就杜甫寻芳图发挥想象,描绘杜甫春日赏花之情景。先写杜鹃叫破空林烟、锦官城外春无边、碧鸡坊头酒新熟、黄四娘家花正燃;继而写少陵老子动幽兴、蹇驴破帽东风前、同行者谁二三辈、襟怀洒落如神仙;再写醉归不觉日已暮、小桥争度催吟鞭;最后写图中光景宛如昨、知是天宝开元年。

逐句解读
「杜鹃叫破空林烟,锦官城外春无边」——杜鹃啼叫穿透了空林中的烟雾,锦官城外春色无边。写春之盛。

「碧鸡坊头酒新熟,黄四娘家花正燃」——碧鸡坊头新酒刚刚酿熟,黄四娘家花正灼灼如火。化用杜甫诗意。

「少陵老子动幽兴,蹇驴破帽东风前」——少陵老翁动了幽雅之兴,骑着蹇驴戴着破帽走在东风之前。写杜甫之态。

「同行者谁二三辈,襟怀洒落如神仙」——同行的是谁呢两三人,襟怀洒落如同神仙。写同游之逸。

「醉归不觉日已暮,小桥争度催吟鞭」——醉归不觉日已西暮,过小桥争相催促吟鞭。写醉归之趣。

「图中光景宛如昨,知是天宝开元年」——图中光景宛如昨日,知道这是天宝开元年间。以画中追忆作结。

艺术手法
一是以声写春:杜鹃叫破空林烟,以杜鹃啼声写春之来。二是以典写景:碧鸡坊、黄四娘,化用杜甫「黄四娘家花满蹊」之典。三是以态写人:蹇驴破帽、襟怀洒落,以洒脱之态写杜甫之逸。四是以画作结:图中宛如昨、天宝开元,以画中光景写盛唐气象,收束含蓄。

总体评价
此诗题杜甫寻芳图,"杜鹃叫破空林烟,锦官城外春无边"写春之盛最为壮美,"碧鸡坊头酒新熟,黄四娘家花正燃"化用杜诗最为巧妙,"少陵老子动幽兴,蹇驴破帽东风前"写杜甫之态最为生动,"图中光景宛如昨,知是天宝开元年"收束最为含蓄。全诗题画,格调生动中有怀古。

相关诗词