董原春江游览图为主事顾谦作

明 · 陈琏

译文

北苑笔意妙入神,写出一段江南春。

北苑的笔意精妙入神,画出了一段江南春色。

山如螺黛青隐隐,水似鸭绿光粼粼。

山峦如同螺黛青色隐隐约约,水面好似鸭头绿色波光粼粼。

中流泛舟者何人,綵旗皂盖来缤纷。

在江中泛舟的是什么人,彩旗黑盖纷纷而来。

林边游骑复杂沓,小桥曲涧通江津。

林边骑马的游人纷繁杂沓,小桥弯曲的溪涧通向江边渡口。

东风淡荡吹芳尘,荷亭草阁明朝暾。

东风轻柔荡漾吹拂着芳尘,荷亭草阁迎着明亮的朝日。

柳垂青琐散金缕,花落苍苔成锦裀。

垂柳如青色窗棂散下金丝般的柳条,花落在苍苔上成了锦绣般的垫褥。

人生行乐须及辰,况值二月韶华新。

人生行乐必须及时,何况正逢二月美好的春光正新。

主宾相忘意欢洽,祇恐江头天色昏。

主宾忘却俗务心意欢洽,只恐怕江边天色已渐昏暗。

亦有农家住山麓,夫妇日夕勤耕耘。

也有农家住在山脚下,夫妇日夜辛勤耕作。

豳风之诗久不作,孰识当年民俗淳。

豳风那样的诗歌已经很久不再创作了,谁还能认识当年民风的淳朴。

赏析

题解
此诗为七言歌行,董原春江游览图为主事顾谦作。诗先写北苑笔意妙入神、写出一段江南春、山如螺黛青隐隐、水似鸭绿光粼粼;继而写中流泛舟者何人、綵旗皂盖来缤纷、林边游骑复杂沓、小桥曲涧通江津;再写东风淡荡吹芳尘、荷亭草阁明朝暾、柳垂青琐散金缕、花落苍苔成锦裀;然后写人生行乐须及辰、况值二月韶华新、主宾相忘意欢洽、祇恐江头天色昏;最后写亦有农家住山麓、夫妇日夕勤耕耘、豳风之诗久不作、孰识当年民俗淳。

逐句解读
「北苑笔意妙入神,写出一段江南春」——董源笔意妙入神境,写出一段江南春色。写画之妙。

「山如螺黛青隐隐,水似鸭绿光粼粼」——山如螺黛青色隐隐,水似鸭绿波光粼粼。写画中山水。

「中流泛舟者何人,綵旗皂盖来缤纷」——中流泛舟的是何人,彩旗皂盖来来往往。写画中泛舟。

「林边游骑复杂沓,小桥曲涧通江津」——林边游骑交错纷杂,小桥曲涧通向江津。写画中游骑。

「东风淡荡吹芳尘,荷亭草阁明朝暾」——东风淡荡吹起芳尘,荷亭草阁映着朝阳。写画中春景。

「柳垂青琐散金缕,花落苍苔成锦裀」——柳垂青琐散开金缕,花落苍苔织成锦裀。写画中花柳。

「人生行乐须及辰,况值二月韶华新」——人生行乐必须趁时,何况正值二月韶华新美。写及时行乐。

「主宾相忘意欢洽,祇恐江头天色昏」——主宾相忘情意欢洽,只怕江头天色将昏。写游赏之欢。

「亦有农家住山麓,夫妇日夕勤耕耘」——也有农家住在山麓,夫妇日夕勤勉耕耘。写画中农家。

「豳风之诗久不作,孰识当年民俗淳」——豳风之诗久已不作,谁能认识当年民俗之淳朴。以民俗淳朴作结。

艺术手法
一是色彩鲜明:螺黛之青、鸭绿之绿、青琐之青、金缕之黄、苍苔之绿、锦裀之斑斓,色彩纷呈。二是动静结合:泛舟游骑为动,荷亭草阁为静。三是雅俗并写:主宾游赏之雅与农家耕耘之俗并写。四是以古鉴今:以豳风之诗写农家之淳,以古之民风映今之图景。

总体评价
此诗题春江游览图,"山如螺黛青隐隐,水似鸭绿光粼粼"写画中山水最为明丽,"柳垂青琐散金缕,花落苍苔成锦裀"写画中花柳最为华美,"主宾相忘意欢洽,祇恐江头天色昏"写游赏之欢最为真切,"豳风之诗久不作,孰识当年民俗淳"收束最为深沉。全诗题画而及民风,格调明丽中有深思。

相关诗词