登吴山谒胥祠因望海潮

明 · 陈琏

译文

属镂抉目吴东门,白日不照忠臣冤。

伍子胥被赐属镂剑又在吴东门被抉目,白日也照不亮忠臣的冤屈。

身浮鸱夷入水府,配涛作神恨始伸。

尸身被装入鸱夷皮囊抛入水中,配享潮水做了涛神怨恨才开始伸雪。

迄今二千有馀载,庙食吴山恒不改。

至今已有两千余年,在吴山享受祭祀始终不曾改变。

回思宰嚭肆谗徒,瞬息浮荣竟何在。

回想太宰伯嚭肆意进谗的小人,转瞬之间浮华荣禄又在哪里。

邦人事神诚意多,击牲酹酒杂笙歌。

当地百姓敬神诚意深厚,杀牲洒酒还夹杂着笙歌。

神能阐灵慰民望,白马红衫腾素波。

神灵能够显灵慰藉百姓的期望,白马红衫在白色浪波中腾跃。

我时谒神到祠下,极目西陵景潇洒。

我当时到祠堂下拜谒神灵,极目远望西陵景色潇洒疏朗。

潮头一线海门来,谁道钱王弩能射。

潮头如一线从海门涌来,谁说钱王的弓弩能够射退。

涨空银浪须臾平,水天一色涵虚明。

漫天银浪须臾间便归于平静,水天一色涵映着空旷明澈。

祠前徙倚空怀古,眼底越山无数青。

祠堂前徘徊留恋徒然怀古,眼底越山连绵无数青翠。

赏析

题解
此诗为七言歌行,登吴山谒胥祠因望海潮。诗先写伍子胥之冤——属镂抉目吴东门、白日不照忠臣冤、身浮鸱夷入水府、配涛作神恨始伸;继而写迄今二千余载、庙食吴山恒不改、回思宰嚭肆谗徒、瞬息浮荣竟何在;再写邦人事神诚意多、击牲酹酒杂笙歌、神能阐灵慰民望、白马红衫腾素波;然后写自己谒神到祠下、极目西陵景潇洒;再写潮头一线海门来、谁道钱王弩能射;然后写涨空银浪须臾平、水天一色涵虚明;最后以祠前徙倚空怀古、眼底越山无数青作结。

逐句解读
「属镂抉目吴东门,白日不照忠臣冤」——属镂之剑抉目于吴东门,白日不能照见忠臣之冤。写伍子胥之冤。

「身浮鸱夷入水府,配涛作神恨始伸」——尸体浮于鸱夷皮囊入于水府,配享涛神作神后遗恨才得以伸张。写子胥为涛神。

「迄今二千有馀载,庙食吴山恒不改」——至今二千多年,庙祭于吴山始终不改。写祠庙之久。

「回思宰嚭肆谗徒,瞬息浮荣竟何在」——回想太宰伯嚭肆意谗言之徒,瞬息浮华终究在哪里。写谗佞之虚。

「邦人事神诚意多,击牲酹酒杂笙歌」——邦人奉神诚意多,击杀牲畜酹酒夹杂笙歌。写祭祀之盛。

「神能阐灵慰民望,白马红衫腾素波」——神能显灵慰藉民望,白马红衫腾跃素波。写神灵之显。

「我时谒神到祠下,极目西陵景潇洒」——我时谒神到祠堂之下,极目西陵景色潇洒。写自己谒祠。

「潮头一线海门来,谁道钱王弩能射」——潮头一线从海门涌来,谁说钱王之弩能射退潮水。写海潮之不可御。

「涨空银浪须臾平,水天一色涵虚明」——涨满天空的银浪片刻平息,水天一色涵含虚明。写潮平之景。

「祠前徙倚空怀古,眼底越山无数青」——祠前徘徊空怀古意,眼底越山无数青翠。以青山作结。

艺术手法
一是忠佞对比:伍子胥之忠冤与伯嚭之谗佞对比,忠佞立判。二是神人交融:子胥为涛神、白马红衫腾素波,以神话写忠魂不灭。三是以潮写恨:潮头汹涌写子胥之恨,潮平写恨之渐息。四是以青结情:越山无数青,以不变之青山衬千古之怀,含蓄深沉。

总体评价
此诗谒胥祠望海潮,"属镂抉目吴东门,白日不照忠臣冤"写子胥之冤最为悲壮,"回思宰嚭肆谗徒,瞬息浮荣竟何在"写谗佞之虚最为讽切,"潮头一线海门来,谁道钱王弩能射"写海潮之势最为壮阔,"祠前徙倚空怀古,眼底越山无数青"收束最为沉静。全诗怀古忠魂,格调悲壮中有沉静。

相关诗词