登苏州府学尊经阁

明 · 陈琏

译文

六经寓圣言,焕如日星光。人文幸斯睹,万古明纲常。

六经中寄托圣人之言,光彩焕发如日星之光。人文有幸得以看见,万古以来纲常由此明了。

虽云厄秦火,犹赖汉表章。诸儒擅颛门,训诂加审详。

虽然说遭受秦火之厄,还仰赖汉代表彰恢复。诸儒各自专精一门,训诂更加审慎详明。

虽贻穿凿讥,圣道藉以彰。阅历数百年,六朝至李唐。

虽然招致穿凿附会之讥,圣道却赖此得以彰显。经历数百年,从六朝到李唐。

昌黎崛然起,著述自激昂。后来五星聚,奎宿生寒芒。

韩愈崛然兴起,著述自然激昂。后来五星聚于一处,奎宿生出寒光。

伟哉舂陵翁,道学起炎方。伊洛绍正传,关闽复阐扬。

伟大的周敦颐,道学兴起于南方。程颢程颐继承正传,张载朱熹又加以阐扬。

紫阳朱夫子,敷贲集群芳。矧今圣明世,治术轶羲黄。

紫阳朱夫子敷陈文采集诸家大成。何况当今圣明之世,治术超越伏羲黄帝。

文风被九有,弦诵日洋洋。惟苏实名郡,昔为魏公乡。

文风覆盖九州,弦诵之声日益洋洋。苏州确实是名郡,昔日是魏公之乡。

黉宫有杰阁,经籍旧所藏。牙签悬万轴,蠹鱼落芸香。

学宫中有杰出楼阁,经籍旧日所藏之所。牙签悬挂万轴,蠹鱼在芸香中落下。

予时幸观睹,如临上帝傍。尊闻行所知,黾勉思自强。

我当时有幸观看,如同身临上帝之旁。尊崇所闻践行所知,努力自勉思求自强。

圣谟信昭著,终身矢弗忘。

圣人之谋确实昭然显著,终身发誓不会忘记。

赏析

题解
此诗为五言古诗,登苏州府学尊经阁后抒发对经学道统的崇仰。诗先从六经为圣言之载体写起,历经秦火汉表章、六朝李唐、韩愈崛起、五星聚奎、周敦颐道学、伊洛关闽正传、朱子集群芳,梳理了儒学道统;再写到当朝文风之盛、苏州名郡之学、尊经阁藏书之富;最后以尊闻行知、黾勉自强、圣谟昭著、终身矢忘作结,表达对圣道之尊崇。

逐句解读
「六经寓圣言,焕如日星光」——六经中寄托着圣人之言,光彩焕发如日星之光。写六经之崇高。

「人文幸斯睹,万古明纲常」——人文有幸得以看见,万古以来纲常由此明了。写六经之功能。

「虽云厄秦火,犹赖汉表章」——虽然说遭受秦火之厄,还仰赖汉代表彰恢复。写经学之传。

「诸儒擅颛门,训诂加审详」——诸儒各自专精一门,训诂更加审慎详明。写汉儒之学。

「虽贻穿凿讥,圣道藉以彰」——虽然招致穿凿附会之讥,圣道却赖此得以彰显。写训诂之功过。

「阅历数百年,六朝至李唐」——经历数百年,从六朝到李唐。写时代之流转。

「昌黎崛然起,著述自激昂」——韩愈崛然兴起,著述自然激昂。写韩愈振儒之功。

「后来五星聚,奎宿生寒芒」——后来五星聚于一处,奎宿生出寒光。五星聚奎为文运昌盛之兆。

「伟哉舂陵翁,道学起炎方」——伟大的周敦颐,道学兴起于南方。舂陵翁指周敦颐。

「伊洛绍正传,关闽复阐扬」——程颢程颐继承正传,张载朱熹又加以阐扬。写理学之传承。

「紫阳朱夫子,敷贲集群芳」——紫阳朱夫子,敷陈文采集诸家之大成。写朱子集大成。

「矧今圣明世,治术轶羲黄」——何况当今圣明之世,治术超越伏羲黄帝。写当朝之盛。

「文风被九有,弦诵日洋洋」——文风覆盖九州,弦诵之声日益洋洋。写文教之盛。

「惟苏实名郡,昔为魏公乡」——苏州确实是名郡,昔日是魏公之乡。魏公或指范仲淹。

「黉宫有杰阁,经籍旧所藏」——学宫中有杰出楼阁,经籍旧日所藏之所。写尊经阁。

「牙签悬万轴,蠹鱼落芸香」——牙签悬挂万轴,蠹鱼在芸香中落下。写藏书之富。

「予时幸观睹,如临上帝傍」——我当时有幸观看,如同身临上帝之旁。写观书之敬畏。

「尊闻行所知,黾勉思自强」——尊崇所闻践行所知,努力自勉思求自强。写治学之志。

「圣谟信昭著,终身矢弗忘」——圣人之谋确实昭然显著,终身发誓不会忘记。以矢志作结。

艺术手法
一是道统梳理:从六经→秦汉→六朝唐→韩愈→周程→张朱→当朝,清晰梳理儒学道统脉络。二是以学写志:全诗既是论学又是述志,论道统即明己志。三是以阁写道:由尊经阁之藏书写到道统之传承,物与道合一。

总体评价
此诗登尊经阁,"六经寓圣言,焕如日星光"写六经之崇高最为开宗明义,"伟哉舂陵翁,道学起炎方"写道统传承最为精当,"予时幸观睹,如临上帝傍"写敬畏最为虔诚,"圣谟信昭著,终身矢弗忘"收束最为坚定。全诗以登阁论道统,格调庄重典雅。

相关诗词