登刘仙岩

明 · 陈琏

译文

清飙惊流尘,晴旭严芳甸。

清风惊起了飞扬的尘土,晴朗的朝阳照耀着芬芳的郊野。

冠盖驻岩阿,从游总文彦。

车马停留在山岩旁,随行游玩的都是文人雅士。

仙家碧云中,丹光旧曾现。

仙家就在碧云深处,仙丹的光芒曾经在这里显现。

鹤笙今寥寥,岁月疾于电。

如今仙鹤吹笙的妙音已十分稀少,岁月流逝比闪电还快。

亭台久荒芜,草木郁葱茜。

亭台楼阁早已荒芜,而草木却郁郁葱葱茂盛繁密。

古碑横道隅,苔藓绿将遍。

古老的石碑横卧在路旁,绿色的苔藓快要覆盖全碑了。

跻攀出林杪,兴至辄忘倦。

攀登到树梢之上,兴致来了就忘记了疲倦。

八桂多好山,迤逦青对面。

八桂之地多有好山,连绵的青山就在对面。

目断三素云,蓬莱几人见。

极目远望那三素云,蓬莱仙山又有几人能够见到。

赏析

题解
此诗为五言古诗,登刘仙岩。诗写登刘仙岩之所见所感。先写清飙惊流尘、晴旭严芳甸、冠盖驻岩阿、从游总文彦;继而写仙家碧云中、丹光旧曾现、鹤笙今寥寥、岁月疾于电;再写亭台久荒芜、草木郁葱茜、古碑横道隅、苔藓绿将遍;然后写跻攀出林杪、兴至辄忘倦、八桂多好山、迤逦青对面;最后写目断三素云、蓬莱几人见。

逐句解读
「清飙惊流尘,晴旭严芳甸」——清风惊起飘流的尘埃,晴朗朝阳照耀着芳草甸。写登山时天气。

「冠盖驻岩阿,从游总文彦」——冠盖之士驻留在山岩旁,随从游览的都是文才出众之人。写同游之盛。

「仙家碧云中,丹光旧曾现」——仙家在碧云之中,丹光旧日曾经显现。写仙岩之灵。

「鹤笙今寥寥,岁月疾于电」——鹤笙如今已经寥寥无声,岁月流逝快于闪电。写仙迹之远。

「亭台久荒芜,草木郁葱茜」——亭台已经荒芜很久,草木却郁葱茂盛。写仙岩之今。

「古碑横道隅,苔藓绿将遍」——古碑横在道旁角落,苔藓绿色即将遍布。写古迹之旧。

「跻攀出林杪,兴至辄忘倦」——攀登出了树梢之上,兴致到来便忘了疲倦。写攀登之兴。

「八桂多好山,迤逦青对面」——八桂之地多有好山,迤逦青翠就在对面。写远望之景。

「目断三素云,蓬莱几人见」——目光望断三素云,蓬莱仙境有几人得见。以仙不可见作结。

艺术手法
一是以天气写游:清飙、晴旭,以好天气写游览之兴。二是以今昔对比:丹光旧现、鹤笙寥寥,以仙迹之远写时光之速。三是以荒写昔:亭台荒芜、古碑横道,以荒芜写昔之盛。四是以仙不可见作结:「蓬莱几人见」,以仙不可见写登仙之难,含蓄而远。

总体评价
此诗写登刘仙岩,"鹤笙今寥寥,岁月疾于电"写时光之速最为警切,"古碑横道隅,苔藓绿将遍"写古迹之旧最为沧桑,"跻攀出林杪,兴至辄忘倦"写攀登之兴最为畅快,"目断三素云,蓬莱几人见"收束最为渺远。全诗登岩怀仙,格调清远中有惆怅。

相关诗词