登骊山有感

明 · 陈琏

译文

骊山矗霄汉,缭绕白云生。

骊山高耸入云霄,缭绕的白云在山间升起。

露径绿苔老,秋林红叶明。

露水小径上绿苔已经苍老,秋天树林中红叶格外鲜明。

凭高肆遐瞩,山水互回萦。

登高远眺,山水相互回旋萦绕。

终南亘太华,浐灞通渭泾。

终南山绵延连接着太华山,浐水灞水连通着渭水和泾水。

三川何逶迤,千里犹掌平。

三条河流何等蜿蜒曲折,千里之遥如同手掌般平坦可见。

秦中百万家,俯视犹列星。

关中百万户人家,俯瞰下去如同排列的星辰。

缅维天宝中,兹山擅佳名。

遥想天宝年间,这座山独享美名。

复道岁游幸,栖阁高峥嵘。

空中复道年年供皇帝游幸,楼阁高耸峥嵘。

秋风起朝元,温泉出华清。

秋风在朝元阁上刮起,温泉从华清宫中涌出。

如何乐未终,胡尘集咸京。

为何欢乐还未终结,胡人的战尘已经聚集在咸阳京城。

一从西幸蜀,无复来霓旌。

自从皇帝西逃入蜀,再也没有霓旌仪仗来到这里。

繁华竟何在,但见山青青。

繁华究竟在哪里,只见青山依旧青青。

宴安古所戒,后世在当惩。

贪图安逸自古就是警戒,后世之人应当以此为鉴。

我来重登览,触景感废兴。

我重来登临览胜,触景生情感慨兴废。

临文动悲诧,不尽千古情。

面对文字不禁悲怆惊诧,诉不尽千古的情怀。

赏析

题解
此诗为五言古体,登骊山有感。诗先写骊山高耸霄汉、白云缭绕、绿苔红叶;继而凭高远眺——山水回萦、终南太华、浐灞渭泾、三川逶迤、千里掌平、秦中百万家俯视如列星;然后缅怀天宝年间骊山擅名——复道游幸、栖阁峥嵘、秋朝元阁、温泉华清;再写乐未终而胡尘集咸京、西幸蜀后无复霓旌、繁华何在但见山青青;最后以宴安当戒、后世当惩、登览触景、临文悲诧、不尽千古情作结。

逐句解读
「骊山矗霄汉,缭绕白云生」——骊山矗立霄汉之间,缭绕着白云升起。写骊山之高。

「露径绿苔老,秋林红叶明」——露径上绿苔苍老,秋林中红叶鲜明。写骊山秋景。

「凭高肆遐瞩,山水互回萦」——凭高极目远眺,山水互相回环萦绕。写远眺之景。

「终南亘太华,浐灞通渭泾」——终南山绵亘至太华山,浐灞水通渭水泾水。写关中山水之大。

「三川何逶迤,千里犹掌平」——三川何等逶迤,千里之地犹如掌上之平。写关中之广。

「秦中百万家,俯视犹列星」——秦中百万人家,俯视犹如列星。写居高俯瞰。

「缅维天宝中,兹山擅佳名」——缅怀天宝年间,此山独擅佳名。转入怀古。

「复道岁游幸,栖阁高峥嵘」——复道年年游幸,栖阁高峻峥嵘。写玄宗之奢。

「秋风起朝元,温泉出华清」——秋风起于朝元阁,温泉出自华清宫。写骊山之胜。

「如何乐未终,胡尘集咸京」——为何欢乐未终,胡尘已集于咸京。写安史之乱。

「一从西幸蜀,无复来霓旌」——自从西幸入蜀,再没有霓旌来此。写玄宗离京。

「繁华竟何在,但见山青青」——繁华究竟在哪里,只见山色青青。写今日之荒凉。

「宴安古所戒,后世在当惩」——宴安自古所戒,后世应当以此为惩。以史为鉴。

「我来重登览,触景感废兴」——我来重登骊山,触景感慨兴废。写自己登览之感。

「临文动悲诧,不尽千古情」——临文心生悲诧,不尽千古之情。以不尽之情作结。

艺术手法
一是空间由近及远:骊山→山水→终南太华→三川→秦中百万家,层层推远。二是时间由今及古再及今:当前秋景→天宝年间→安史之乱→今日荒凉→自己登览,今—古—今回环。三是极盛极衰对比:「栖阁高峥嵘」与「胡尘集咸京」对比,极盛极衰跌宕。四是景情交融:「但见山青青」以不变之山色衬人事之沧桑,含蓄深沉。

总体评价
此诗登骊山,"秦中百万家,俯视犹列星"写居高远眺最为壮阔,"如何乐未终,胡尘集咸京"写盛衰之变最为痛切,"繁华竟何在,但见山青青"写古今之慨最为深沉,"宴安古所戒,后世在当惩"写史鉴之诫最为警醒。全诗怀古伤今,格调沉郁顿挫。

相关诗词