登歌风台

明 · 陈琏

译文

素灵霄啼大泽前

白帝在云霄啼哭于大泽之前

赤精炎炎光烛天

赤帝之火光焰炽烈照耀天空

阿房已灰四海沸

阿房宫已化为灰烬天下沸腾

轵道羊车诚可怜

轵道旁驾着羊车的子婴实在可怜

谁言汉中非土地

谁说汉中不是可用之地

养民致贤真上计

休养百姓招致贤才才是真正的上策

三秦才定海宇清

三秦之地刚刚平定天下便已清宁

税驾咸阳遂称帝

驾临咸阳于是称帝天下

沛中汤沐新赐名

沛县作为汤沐邑新近赐予了名号

万乘那忘故里情

身为万乘之君怎能忘记故里之情

翠华东归喜临幸

翠华仪仗东归欢喜地驾临故里

父老子弟俱欢迎

父老乡亲全都热情欢迎

威加海内何雄哉

威风加于海内何等雄壮

酒酣更上高高台

酒酣之际更登上高台

大风歌来真慷慨

唱起大风歌来真是慷慨激昂

守国何独忘贤才

守卫国家怎能独独忘却贤才

汉家规模止如此

汉家的格局不过如此

四百光阴犹撚指

四百年的光阴也不过弹指之间

一旦炎灰不复然

一旦炎汉的灰烬不再复燃

空有荒台临泗水

空留下荒台面对泗水

我时乘舟台下过

我那时乘船从台下经过

逸兴自觉登临多

逸兴勃发自然觉得登临之趣甚多

人间兴废等馀事

人间的兴亡盛废不过是其余的事

且将斗酒倾金荷

暂且将斗酒倾入金荷杯中痛饮

赏析

题解
此诗为七言歌行,登歌风台怀古。诗先写秦末大泽起义、赤帝子兴、阿房灰飞四海沸腾、子婴降于轵道;继而写刘邦汉中养民致贤、三秦既定海宇清、咸阳称帝;再写沛中汤沐赐名、翠华东归临幸、父老子弟欢迎;然后写酒酣登台、大风歌慷慨、守国何独忘贤才;再写汉家四百年终归炎灰、空有荒台临泗水;最后写自己舟过登临、人间兴废余事、斗酒倾金荷。

逐句解读
「素灵霄啼大泽前,赤精炎炎光烛天」——白帝子在大泽前啼哭,赤帝子之火光烛照天空。写刘邦斩蛇起义之兆。

「阿房已灰四海沸,轵道羊车诚可怜」——阿房宫已化为灰烬四海沸腾,轵道上乘羊车的子婴确实可怜。写秦亡。

「谁言汉中非土地,养民致贤真上计」——谁说汉中不是好土地,养民致贤才是上策。写刘邦之略。

「三秦才定海宇清,税驾咸阳遂称帝」——三秦才平定海宇清宁,停驾咸阳于是称帝。写汉定天下。

「沛中汤沐新赐名,万乘那忘故里情」——沛中汤沐邑新赐之名,万乘之尊怎忘故里之情。写刘邦不忘故里。

「翠华东归喜临幸,父老子弟俱欢迎」——翠华东归欣喜临幸,父老子弟都来欢迎。写还乡之喜。

「威加海内何雄哉,酒酣更上高高台」——威加海内何等雄壮,酒酣之后更登上高台。写登台之歌。

「大风歌来真慷慨,守国何独忘贤才」——大风歌唱起来真慷慨,守国为何独独忘却贤才。写刘邦之忧与憾。

「汉家规模止如此,四百光阴犹撚指」——汉家规模不过如此,四百年光阴犹如撚指之间。写汉之兴亡。

「一旦炎灰不复然,空有荒台临泗水」——一旦炎灰不再复燃,空有荒台面临泗水。写今日之荒凉。

「我时乘舟台下过,逸兴自觉登临多」——我当时乘舟从台下经过,逸兴自觉登临之感良多。写自己登临。

「人间兴废等馀事,且将斗酒倾金荷」——人间兴废不过是余事,且把斗酒倒入金荷杯中。以旷达作结。

艺术手法
一是叙事清晰:从秦末起义→楚汉争→定天下→还乡→登台歌→四百年→荒台,脉络分明。二是由叙转议:「守国何独忘贤才」由叙转议,对刘邦之憾深致惋惜。三是今昔对比:当年威加海内与今日空有荒台对比,极盛极衰相映。四是以旷达收束:「人间兴废等馀事」将千古兴亡一笔推开,旷达中有深沉。

总体评价
此诗登歌风台,"威加海内何雄哉,酒酣更上高高台"写刘邦之雄最为壮迈,"大风歌来真慷慨,守国何独忘贤才"写风歌之憾最为深切,"一旦炎灰不复然,空有荒台临泗水"写兴亡最为沉痛,"人间兴废等馀事,且将斗酒倾金荷"收束最为旷达。全诗怀古而旷达,格调雄壮中有超脱。

相关诗词