得舍弟琦在京师寄来书

明 · 陈琏

译文

我昨荷天宠,分符别京师。

我近来蒙受天子的恩宠,持符离京赴任。

一麾守名郡,素节恒自持。

手持一麾去守卫有名的郡府,我始终坚守清白的节操。

家山别已久,骨肉重怀思。

离别故乡已经很久,对骨肉亲人深深思念。

迢迢川途远,荏苒尺书稀。

迢迢水路遥远,岁月荏苒书信稀少。

沉忧结衷曲,会晤良无期。

深沉的忧愁郁结在心底,相聚实在遥遥无期。

感此泽中雁,分飞竟何为。

有感于沼泽中的大雁,分飞离散究竟是为了什么。

予告应可待,同戏斑斓衣。

朝廷准假应当可以期待,到时候一同穿着斑斓彩衣嬉戏尽孝。

赏析

题解
此诗为五言古诗,得舍弟琦在京师寄来书。诗写得弟书后思念骨肉之情。先写我昨荷天宠、分符别京师、一麾守名郡、素节恒自持;继而写家山别已久、骨肉重怀思、迢迢川途远、荏苒尺书稀;再写沉忧结衷曲、会晤良无期、感此泽中雁、分飞竟何为;最后写予告应可待、同戏斑斓衣。

逐句解读
「我昨荷天宠,分符别京师」——我昨荷蒙天宠,分符离京赴任。写外任之由。

「一麾守名郡,素节恒自持」——一麾守著名郡,素节恒自坚持。写守郡之志。

「家山别已久,骨肉重怀思」——离家乡已久,骨肉之亲深怀思念。写思亲之深。

「迢迢川途远,荏苒尺书稀」——迢迢川途遥远,荏苒之间书信稀少。写音信之稀。

「沉忧结衷曲,会晤良无期」——沉忧结于衷曲,会晤确实无期。写忧思之深。

「感此泽中雁,分飞竟何为」——感此泽中之雁,分飞究竟为何。以雁分飞写兄弟分离。

「予告应可待,同戏斑斓衣」——予告应该可以期待,同戏于斑斓彩衣之前。以老莱子彩衣娱亲之典作结。

艺术手法
一是以节写守:素节恒自持,以素节写守郡之志。二是以雁写分:泽中雁分飞,以雁之分飞写兄弟之分离。三是以忧写思:沉忧结衷曲,以忧写思亲之深。四是以衣作结:同戏斑斓衣,以老莱子彩衣娱亲之典写团聚之愿。

总体评价
此诗得弟书,"家山别已久,骨肉重怀思"写思亲之深最为真挚,"迢迢川途远,荏苒尺书稀"写音信之稀最为切实,"感此泽中雁,分飞竟何为"以雁写分最为形象,"予告应可待,同戏斑斓衣"收束最为温馨。全诗思亲,格调真挚中有期待。

相关诗词