骢马图为宪使黄存诚作

明 · 陈琏

译文

大宛神驹世所稀

大宛的神驹世间稀有

独有此马称权奇

唯独这匹马堪称奇绝出众

方瞳棱棱开紫电

方形瞳孔闪烁着紫电般的光芒

修尾飒飒摇青丝

长尾飒飒飘动如同青丝

闻道骅骝乃其亚

听说骅骝也只是它的亚等

未觉千金满高价

不觉得千金就是它的高价

长鸣已自空冀北

一声长鸣已经使冀北无良马

骏足宁终淹枥下

骏马怎会永远淹没在马槽之下

每见常随绣衣使

每每看到它常跟随着绣衣使者

白玉玲珑压双辔

白玉装饰精巧地压在双辔上

有时朝退凤楼西

有时在凤楼西边退朝经过

道上行人远惊避

道路上的行人远远地惊慌避让

逸态雄姿不可攀

超逸的姿态雄壮的身姿无人能及

朝并暮越须臾间

早上并行傍晚超越不过须臾之间

会见巡历周九域

将会看到它巡行遍历九州

还随骐骥入天闲

随着骐骥一同进入皇家马厩

赏析

题解
此诗为七言歌行,骢马图为宪使黄存诚作。诗先写大宛神驹世所稀、独有此马称权奇、方瞳棱棱开紫电、修尾飒飒摇青丝;继而写闻道骅骝乃其亚、未觉千金满高价、长鸣已自空冀北、骏足宁终淹枥下;再写每见常随绣衣使、白玉玲珑压双辔、有时朝退凤楼西、道上行人远惊避;然后写逸态雄姿不可攀、朝并暮越须臾间;最后写会见巡历周九域、还随骐骥入天闲。

逐句解读
「大宛神驹世所稀,独有此马称权奇」——大宛神驹世间所稀,独有此马堪称权奇。写马之异。

「方瞳棱棱开紫电,修尾飒飒摇青丝」——方瞳棱棱如同紫电,修尾飒飒摇着青丝。写马之姿。

「闻道骅骝乃其亚,未觉千金满高价」——闻道骅骝是其次,未觉千金满其高价。写马之贵。

「长鸣已自空冀北,骏足宁终淹枥下」——长鸣已自然空了冀北,骏足岂终究淹留在马枥之下。写马之不甘久留。

「每见常随绣衣使,白玉玲珑压双辔」——每每见到常随绣衣使者,白玉玲珑压着双辔。写马之随使。

「有时朝退凤楼西,道上行人远惊避」——有时朝退凤楼之西,道上行人远远惊避。写马之威。

「逸态雄姿不可攀,朝并暮越须臾间」——逸态雄姿不可攀比,朝并暮越只在须臾之间。写马之速。

「会见巡历周九域,还随骐骥入天闲」——将会巡历周遍九域,还随骐骥进入天闲。以入天闲作结。

艺术手法
一是以电写眼:方瞳开紫电,以闪电写马目之威。二是以空写骏:长鸣空冀北,以伯乐相马典故写马之骏。三是以避写威:行人远惊避,以行人之避写马之威。四是以期作结:「还随骐骥入天闲」以入天闲写马之终得其所,含蓄期许。

总体评价
此诗题骢马图,"方瞳棱棱开紫电,修尾飒飒摇青丝"写马之姿最为生动,"长鸣已自空冀北,骏足宁终淹枥下"写马之不甘最为豪迈,"逸态雄姿不可攀,朝并暮越须臾间"写马之速最为惊人,"会见巡历周九域,还随骐骥入天闲"收束最为期许。全诗题马写人,格调雄健中有期许。

相关诗词