慈训堂为王士原赋

明 · 陈琏

译文

王氏有贤母,贞节迈古人。

王氏有一位贤德的母亲,她的贞节超越了古人。

晨昏善教子,诲语何谆谆。

早晚善于教导儿子,教诲的话语是多么恳切。

所勉在诗书,所陈在彝伦。

所勉励的在于诗书学问,所陈述的在于常伦大道。

自爱熊丸苦,宁知鹤发新。

自己甘受熊丸教子的辛苦,哪顾得上白发新添。

子今赖有成,素履夐出群。

儿子如今赖此有所成就,品行高洁远超群伦。

竭力致孝养,期报教育恩。

竭尽全力奉养孝敬,期望报答教育的恩德。

诸孙亦秀发,佩服矢弗谖。

各位孙辈也才秀出众,铭记教诲发誓永不忘记。

高堂揭华篇,歌咏归儒绅。

高堂悬挂华美的篇章,歌咏传颂归于儒雅之士。

赏析

题解
此诗为五言古诗,慈训堂为王士原赋。诗赞王士原之母贞节教子。先写王氏有贤母、贞节迈古人、晨昏善教子、诲语何谆谆;继而写所勉在诗书、所陈在彝伦、自爱熊丸苦、宁知鹤发新;再写子今赖有成、素履夐出群、竭力致孝养、期报教育恩;然后写诸孙亦秀发、佩服矢弗谖;最后写高堂揭华篇、歌咏归儒绅。

逐句解读
「王氏有贤母,贞节迈古人」——王氏有贤明的母亲,贞节超越古人。写母之贤节。

「晨昏善教子,诲语何谆谆」——早晚善于教子,教诲之语何等谆谆。写教子之勤。

「所勉在诗书,所陈在彝伦」——所勉励在于诗书,所陈述在于彝伦常道。写教之内容。

「自爱熊丸苦,宁知鹤发新」——自爱熊丸之苦教,哪里知道鹤发新生。以柳仲郢母和丸教子之典写教之苦心。

「子今赖有成,素履夐出群」——儿子如今赖以有成,素行远远超出众人。写子之有成。

「竭力致孝养,期报教育恩」——竭力尽孝养之道,期望报答教育之恩。写子之孝。

「诸孙亦秀发,佩服矢弗谖」——诸孙也秀发不凡,佩戴在心发誓不忘。写孙之秀。

「高堂揭华篇,歌咏归儒绅」——高堂之上揭挂华美篇章,歌咏归于儒绅。以歌咏作结。

艺术手法
一是以节写母:贞节迈古人,以贞节写母之贤。二是以典写教:熊丸苦,以柳母和丸教子之典写教之苦心。三是以子写母:子赖有成、素履出群,以子之成就写母教之功。四是以孙写德:诸孙秀发、矢弗谖,以孙之秀写家教之远,收束深远。

总体评价
此诗赞慈训堂,"贞节迈古人"写母之节最为刚烈,"自爱熊丸苦,宁知鹤发新"写教之苦心最为感人,"子今赖有成,素履夐出群"写子之成就最为欣慰,"诸孙亦秀发,佩服矢弗谖"收束最为深远。全诗赞母教,格调诚挚中有敬仰。

相关诗词