出塞四首

明 · 陈琏

译文

亲征诏初下,我师今有名。

御驾亲征的诏书刚下达,我军如今有了名正言顺的旗号。

平生誇勇决,策勋在兹行。

平生夸耀勇猛果决,建功立业就在此行。

铁衣光耀日,宝刀新发硎。

铁甲在阳光下闪耀,宝刀刚从磨刀石上新磨出来。

誓当献奇捷,何须请长缨。

誓当献上非凡的捷报,何须再请求长缨系敌。

狼烟起边烽,羽书入丹阙。

狼烟升起边关烽火,紧急军书传入皇宫丹阙。

大驾事亲征,诸军奋忠烈。

皇帝亲自出征,各军奋勇效忠尽烈。

虎士皆鹰腾,蓄锐伺俱发。

勇猛的将士都如雄鹰腾飞,蓄积锐气等待一同出击。

庙算已无遗,残胡期殄灭。

朝廷的谋算已无遗漏,期望歼灭残余的胡虏。

平生誓许国,绝域思策勋。

平生发誓以身许国,在极远的边疆思虑建功立业。

执戈奋前驱,壮志淩苍旻。

手执戈戟奋勇前驱,壮志凌驾于苍天之上。

夜度黑河月,朝拂阴山云。

夜间在月光下渡过黑河,清晨拂过阴山的云雾。

擒贼须名王,部落奚足云。

擒贼必须拿获名王,其余部落何足挂齿。

自小事嫖姚,亦尝逐轻车。

自小追随嫖姚将军,也曾随轻车将军出征。

平生射雕手,紫塞曾驰驱。

平生是射雕好手,曾在北方紫塞边关驰骋。

此日应明诏,为君去平胡。

此日应诏出征,为君王去平定胡虏。

建勋在兹始,笑视金仆姑。

建功立业从此开始,笑看手中的金仆姑箭。

赏析

题解
此诗为五言古体,出塞四首。四首诗分别写出征之决心、边烽之急、绝域之志、建功之期。第一首写亲征诏下、策勋此行、铁衣宝刀、誓献奇捷;第二首写狼烟边烽、羽书入阙、亲征忠烈、虎士鹰腾、庙算无遗、残胡殄灭;第三首写誓许报国、绝域策勋、前驱壮志、夜度黑河、朝拂阴山、擒贼名王;第四首写自小事嫖姚、逐轻车、射雕手、紫塞驰驱、应明诏、建勋伊始。

逐句解读
「亲征诏初下,我师今有名」——亲征诏书刚刚下达,我军如今名正言顺。写出征之名正。

「平生誇勇决,策勋在兹行」——平生自夸勇决,策勋就在此行。写报国之志。

「铁衣光耀日,宝刀新发硎」——铁衣在日光下闪耀,宝刀新从磨刀石上磨出。写装备之精锐。

「誓当献奇捷,何须请长缨」——誓当献上奇捷,何须请求长缨。写决心之坚。

「狼烟起边烽,羽书入丹阙」——狼烟从边烽升起,羽书传入丹阙。写边警之急。

「大驾事亲征,诸军奋忠烈」——大驾亲征之事,诸军奋发扬忠烈。写军心之振。

「虎士皆鹰腾,蓄锐伺俱发」——虎士皆如鹰腾,蓄锐待机一齐出击。写军威之壮。

「庙算已无遗,残胡期殄灭」——庙算已经毫无遗漏,残胡预期殄灭。写必胜之信。

「平生誓许国,绝域思策勋」——平生誓许报国,绝域之中思量策勋。写报国之誓。

「执戈奋前驱,壮志淩苍旻」——执戈奋勇前驱,壮志凌越苍天。写壮志之凌云。

「夜度黑河月,朝拂阴山云」——夜间渡过黑河之月,清晨拂过阴山之云。写行军之苦。

「擒贼须名王,部落奚足云」——擒贼必须名王,区区部落何足道。写志在擒王。

「自小事嫖姚,亦尝逐轻车」——自小从事于嫖姚将军,也曾经跟随轻车都尉。写从军之早。

「平生射雕手,紫塞曾驰驱」——平生是射雕好手,曾在紫塞驰驱。写武艺之精。

「此日应明诏,为君去平胡」——今日应明诏,为君前去平定胡虏。写奉诏出征。

「建勋在兹始,笑视金仆姑」——建勋从此开始,笑视金仆姑之箭。写建功之信心。

艺术手法
一是四首递进:第一首决心→第二首军威→第三首壮志→第四首信心,层层推进。二是动静结合:「夜度黑河月,朝拂阴山云」以月与云写行军,动静相映。三是用典贴切:请长缨(终军)、嫖姚(霍去病)、轻车(轻车都尉)、金仆姑(良箭名),皆军事典故。四是以"笑"字写豪情:末句"笑视金仆姑"以笑写自信,豪迈之极。

总体评价
此出塞四首,"铁衣光耀日,宝刀新发硎"写装备之精最为壮丽,"夜度黑河月,朝拂阴山云"写行军之苦最为雄劲,"擒贼须名王,部落奚足云"写壮志之高最为豪迈,"建勋在兹始,笑视金仆姑"写信心之坚最为洒脱。全诗出塞从军,格调雄壮豪迈。

相关诗词