重修资福禅寺因系以诗

明 · 陈琏

译文

宝安资福称禅宗,肇基廨宇地位崇。

宝安的资福寺号称禅宗名刹,开基建寺地位崇高。

灵源杰阁淩苍穹,开山建阁祖堂翁。

灵源阁高耸直入苍穹,开山建阁的是祖堂老和尚。

辟支佛光犹白虹,柏树荣悴昭神通。

辟支佛的佛光如同白虹贯日,柏树的荣枯昭示着神通灵异。

纪述幸遇东坡公,阁历世远一旦空。

幸好有苏东坡公来记述,阁楼历经世代久远一旦毁于空无。

断础残碑苔藓重,全公住持愿力洪。

断裂的柱基残缺的石碑上苔藓厚重,全公担任住持发愿的力量宏大。

忽尔思踵前人踪,经之营之材力隆。

忽然想要追随前人的足迹,规划经营之木材人力丰隆。

建造完美成其功,佛像灿灿黄金容。

建造完美终于大功告成,佛像灿烂闪耀着黄金面容。

诸神拱卫貌愈恭,旦夕焚修喧鼓钟。

诸神拱卫护卫容貌更加恭敬,日夜焚香修行鼓钟喧响。

勖尔居者无怠庸,期守象教扬宗风。

勉励你们居住在此的人不要懈怠平庸,期望守护佛教弘扬宗风。

丰碑贞石新磨砻,垂休纪绩应无穷。

丰碑坚石重新打磨光亮,留传美名记载功绩应当无穷无尽。

赏析

题解
此诗为七言歌行,重修资福禅寺因系以诗。诗先写宝安资福称禅宗、肇基廨宇地位崇、灵源杰阁淩苍穹、开山建阁祖堂翁;继而写辟支佛光犹白虹、柏树荣悴昭神通、纪述幸遇东坡公、阁历世远一旦空;再写断础残碑苔藓重、全公住持愿力洪、忽尔思踵前人踪、经之营之材力隆;然后写建造完美成其功、佛像灿灿黄金容、诸神拱卫貌愈恭、旦夕焚修喧鼓钟;最后写勖尔居者无怠庸、期守象教扬宗风、丰碑贞石新磨砻、垂休纪绩应无穷。

逐句解读
「宝安资福称禅宗,肇基廨宇地位崇」——宝安资福寺号称禅宗,肇基廨宇地位崇高。写资福寺之始。

「灵源杰阁淩苍穹,开山建阁祖堂翁」——灵源杰阁凌空苍穹,开山建阁的是祖堂老翁。写杰阁之高与开山之祖。

「辟支佛光犹白虹,柏树荣悴昭神通」——辟支佛光犹如白虹,柏树荣悴昭示神通。写佛光柏树之异。

「纪述幸遇东坡公,阁历世远一旦空」——纪述幸遇苏东坡,阁历经世远一旦空毁。写东坡纪述与阁之毁。

「断础残碑苔藓重,全公住持愿力洪」——断础残碑苔藓深重,全公住持愿力宏大。写废墟与新住持。

「忽尔思踵前人踪,经之营之材力隆」——忽然思量踵随前人踪迹,经之营之材力隆盛。写重修之始。

「建造完美成其功,佛像灿灿黄金容」——建造完美成就其功,佛像灿灿黄金面容。写重修之成。

「诸神拱卫貌愈恭,旦夕焚修喧鼓钟」——诸神拱卫貌愈恭敬,旦夕焚修鼓钟喧闹。写寺中供奉。

「勖尔居者无怠庸,期守象教扬宗风」——勉励你们居住者不要怠惰,期守象教发扬宗风。写勉励守寺。

「丰碑贞石新磨砻,垂休纪绩应无穷」——丰碑贞石新加磨砻,垂留休美纪载功绩应当无穷。以纪功作结。

艺术手法
一是叙事有序:从肇基到东坡纪述、从毁弃到重修、从建成到勉励,脉络清晰。二是以废写兴:断础残碑之废与建造完美之兴对比,突出重修之功。三是以异写灵:辟支佛光如白虹、柏树荣悴昭神通,以灵异写寺院之灵。四是以勉作结:「勖尔居者无怠庸」以勉励写期望,含蓄而有力。

总体评价
此诗纪资福禅寺重修,"灵源杰阁淩苍穹,开山建阁祖堂翁"写杰阁之高最为壮观,"断础残碑苔藓重,全公住持愿力洪"写废墟与愿力最为感人,"建造完美成其功,佛像灿灿黄金容"写重修之成最为庄严,"丰碑贞石新磨砻,垂休纪绩应无穷"收束最为庄重。全诗纪事写寺,格调庄严中有勉励。

相关诗词