陈士初母贞节诗

明 · 陈琏

译文

吴中有陈氏

吴中地方有一户陈姓人家

诗礼著家声

以诗书礼乐彰显了家族声名

相彼绿水居

看那绿水环绕的居所

犹如德星亭

犹如德星汇聚的亭舍

有美如诚翁

有位才德兼备之人如诚翁

文艺夙驰名

在文学才艺上早已声名远扬

早赴玉楼招

过早地被玉楼仙召所召去

不及享修龄

未能享受高寿长年

夫人属盛年

夫人正值壮盛之年

抆泪抚其婴

拭去泪水抚育年幼的孤儿

空闺鸣机杼

空寂的闺房中织机声声作响

孤灯影茕茕

孤灯之下身影形单影只

旦暮示慈训

早晚都给予慈爱的教导

遗孤幸有成

遗孤幸而有所成就

喜能绍箕裘

欣慰他能继承祖业

孝行尤足称

孝行尤其值得称颂

诸孙亦秀发

众孙辈也都才秀出众

文采丹凤翎

文采如丹凤之羽翎般华美

节义有丰报

节操义行自有丰厚的回报

如穫必于耕

犹如耕耘之后必有收获

是家天所祐

这家是上天所庇佑的

和气盈门庭

和乐之气充满了门庭

旌书自天下

旌表的诏书从朝廷颁发下来

恩光被里闳

恩典的光辉覆盖了乡里

峨峨贞节门

巍峨的贞节牌坊

华表高峥嵘

华表高高耸立气势峥嵘

因为贞节篇

因此作这篇贞节之诗

庶以扬德馨

希望能够宣扬她的美德芳馨

赏析

题解
此诗为五言古体,为陈士初母贞节诗。诗先写吴中陈氏诗礼著家声、绿水居如德星亭;继而写陈诚翁文艺驰名、早赴玉楼招不及享修龄;再写夫人盛年丧夫——抆泪抚婴、空闺鸣机杼、孤灯影茕茕、旦暮示慈训、遗幸有成;然后写遗孤绍箕裘孝行足称、诸孙秀发文采丹凤翎;再写节义有丰报如穫必于耕、天祐此家和气盈门庭、旌书自天下恩光被里闳、峨峨贞节门华表峥嵘;最后以贞节篇扬德馨作结。

逐句解读
「吴中有陈氏,诗礼著家声」——吴中有陈氏一族,诗礼著称家声。写陈氏之世家。

「相彼绿水居,犹如德星亭」——看那绿水之居,犹如德星之亭。写居处之雅。

「有美如诚翁,文艺夙驰名」——有美才如诚翁,文艺早已驰名。写诚翁之才。

「早赴玉楼招,不及享修龄」——早赴玉楼之招,来不及享受长寿。写诚翁之早逝。

「夫人属盛年,抆泪抚其婴」——夫人正值盛年,拭泪抚育其幼子。写夫人守节抚孤。

「空闺鸣机杼,孤灯影茕茕」——空闺中鸣响机杼,孤灯下身影茕茕。写守节之苦。

「旦暮示慈训,遗孤幸有成」——早晚示以慈训,遗孤幸而有成。写教子有成。

「喜能绍箕裘,孝行尤足称」——喜能继承家业,孝行尤其值得称道。写子之孝。

「诸孙亦秀发,文采丹凤翎」——诸孙也秀发出众,文采如丹凤之翎。写孙辈之才。

「节义有丰报,如穫必于耕」——节义有丰厚回报,如同收获必由耕作。写因果之理。

「是家天所祐,和气盈门庭」——此家为天所祐护,和气充盈门庭。写天佑善人。

「旌书自天下,恩光被里闳」——旌书自天而下,恩光覆被里巷。写朝廷旌表。

「峨峨贞节门,华表高峥嵘」——峨峨贞节之门,华表高耸峥嵘。写贞节坊之壮观。

「因为贞节篇,庶以扬德馨」——因此作贞节之篇,庶几以扬其德馨。以颂扬作结。

艺术手法
一是以苦衬节:「空闺鸣机杼,孤灯影茕茕」以寡居之苦衬托守节之坚。二是因果相承:先写守节之苦,再写教子有成、诸孙秀发、节义丰报,苦与报相承。三是以"如穫必于耕"喻理:以耕穫之理喻节义之报,深入浅出。四是以物写德:「文采丹凤翎」以丹凤翎喻诸孙文采,形象生动。

总体评价
此诗颂贞节,"空闺鸣机杼,孤灯影茕茕"写守节之苦最为真切,"旦暮示慈训,遗孤幸有成"写教子之成最为欣慰,"节义有丰报,如穫必于耕"写因果之理最为朴质,"峨峨贞节门,华表高峥嵘"写旌表之荣最为壮丽。全诗颂贞节而及家风,格调庄重中见温情。

相关诗词