藏春楼

明 · 陈琏

译文

子家近太湖,书楼喜弘丽。

你家靠近太湖,书楼宏大华丽令人欣喜。

水木自清华,云山见迢递。

水光树影自然清幽华美,远望云山绵延迢递。

维时春载阳,淑景政明媚。

正值春日阳气上升,美好景色正当明媚。

林花绽嫣红,堤柳袅新翠。

林中花朵绽放嫣红,堤上柳枝摇曳新绿。

春光虽无涯,藏之有馀地。

春光虽然无边无际,在这楼中收藏却绰绰有余。

埙篪协淳音,沉檀蔼芳气。

埙篪和鸣奏出淳朴之音,沉檀散发着馥郁的芬芳。

潜心在典坟,亹亹穷道义。

潜心研读古代典籍,勤勉不倦地探究道义。

蠹鱼落芸香,科斗寻古字。

书蠹在芸香中出没,蝌蚪文中寻访古字。

齐云与落星,徒尔贮歌妓。

齐云楼和落星楼,只不过用来蓄养歌妓罢了。

何如藏春好,生意永无替。

怎能比得上藏春楼的美好,生机永远不会衰退。

赏析

题解
此诗为五言古诗,藏春楼。诗写藏春楼之景与居者之学。先写子家近太湖、书楼喜弘丽、水木清华、云山迢递;继而写春日景明、林花嫣红、堤柳新翠;再写春光无涯、藏之有地、埙篪淳音、沉檀芳气;然后写潜心典坟、穷道义、蠹鱼落芸香、科斗寻古字;最后以齐云落星徒贮歌妓反衬,何如藏春好、生意永无替。

逐句解读
「子家近太湖,书楼喜弘丽」——你家靠近太湖,书楼令人欣喜地弘大华美。写楼之位置与外观。

「水木自清华,云山见迢递」——水木自然清幽华美,云山可见迢递远隔。写楼外之景。

「维时春载阳,淑景政明媚」——此时春日阳光和煦,美好景致正明媚动人。写春景之美。

「林花绽嫣红,堤柳袅新翠」——林中花朵绽放嫣红,堤上柳枝袅娜新翠。写春色之鲜。

「春光虽无涯,藏之有馀地」——春光虽然无边无际,藏之在此尚有馀地。点题「藏春」。

「埙篪协淳音,沉檀蔼芳气」——埙篪合奏和谐的淳厚之音,沉檀散发浓郁的芳气。写楼中之雅。

「潜心在典坟,亹亹穷道义」——潜心于古代典籍,孜孜不倦地穷究道义。写楼中之学。

「蠹鱼落芸香,科斗寻古字」——蠹鱼落在芸香之中,科斗文中寻觅古字。写读书之勤。

「齐云与落星,徒尔贮歌妓」——齐云楼与落星台,徒然只是蓄养歌妓。以名楼反衬。

「何如藏春好,生意永无替」——哪里比得上藏春楼好,生机永远不会衰替。以藏春胜名楼作结。

艺术手法
一是以春写楼:林花嫣红、堤柳新翠,以春色写楼之景。二是以学写人:潜心典坟、穷道义、寻古字,以读书写居者之学。三是以反衬写胜:齐云落星徒贮歌妓,以名楼之俗反衬藏春之雅。四是以生意作结:「生意永无替」,以永不衰替的生机写藏春之真谛,收束有力。

总体评价
此诗写藏春楼,"春光虽无涯,藏之有馀地"点题最为巧妙,"埙篪协淳音,沉檀蔼芳气"写楼中之雅最为清芬,"潜心在典坟,亹亹穷道义"写读书之勤最为真挚,"何如藏春好,生意永无替"收束最为远大。全诗写楼写学,格调清雅中有深志。

相关诗词