北邙山

明 · 陈琏

译文

北邙之山何其高,春雨年年生野蒿。

北邙山是多么高啊,年年春雨中都长出野生的蒿草。

山上古坟纷莫数,岁远年深不知主。

山上的古坟多得数不清,年代久远深远已经不知道墓主是谁。

墓道之碑多不存,空见石羊兼石虎。

墓道两旁的石碑大多已经不存,只空空地看到石羊和石虎。

只今山下多新阡,曾见何人挂纸钱。

如今山下多了许多新坟,曾见到有谁来挂过纸钱呢。

松楸麦饭古来重,此事惟属儿孙贤。

松楸祭扫和麦饭祭奠自古以来被看重,这件事只能依靠贤孝的儿孙来做了。

因经北邙山,高歌空感慨。

因为经过北邙山,放声高歌也只是空空地感慨。

漳河隔岸是西陵,陵前松柏今安在。

漳河对岸就是西陵,陵前的松柏如今又在哪里呢。

赏析

题解
此诗为七言歌行,北邙山。诗写北邙山古坟之感慨。先写北邙之山何其高、春雨年年生野蒿、山上古坟纷莫数、岁远年深不知主;继而写墓道之碑多不存、空见石羊兼石虎;再写只今山下多新阡、曾见何人挂纸钱、松楸麦饭古来重、此事惟属儿孙贤;最后写因经北邙山、高歌空感慨、漳河隔岸是西陵、陵前松柏今安在。

逐句解读
「北邙之山何其高,春雨年年生野蒿」——北邙山是何等高峻,春雨年年都生出野蒿。写北邙之山。

「山上古坟纷莫数,岁远年深不知主」——山上古坟纷繁不可数计,年代深远已不知墓主是谁。写古坟之多与旧。

「墓道之碑多不存,空见石羊兼石虎」——墓道的碑刻大多已经不存,空余可见石羊和石虎。写墓碑之失。

「只今山下多新阡,曾见何人挂纸钱」——如今山下多是新坟,曾见到何人来挂纸钱。写新坟之祭。

「松楸麦饭古来重,此事惟属儿孙贤」——松楸和麦饭自古以来被看重,此事只属于贤孝的儿孙。写祭扫之重。

「因经北邙山,高歌空感慨」——因为经过北邙山,高歌只是空发感慨。写经过之感。

「漳河隔岸是西陵,陵前松柏今安在」——漳河对岸就是西陵,陵前的松柏如今在哪里呢。以西陵松柏作结。

艺术手法
一是以蒿写荒:春雨野蒿,以野蒿写古坟之荒。二是以石写碑亡:石羊石虎犹在而碑已不存,以石写碑之亡。三是以新反旧:山下新阡对山上古坟,以新坟反衬古坟之无人祭扫。四是以西陵作结:「陵前松柏今安在」,以曹操西陵之松柏不在写权贵亦不免于荒,含蓄而深。

总体评价
此诗写北邙山,"山上古坟纷莫数,岁远年深不知主"写古坟之多旧最为感慨,"墓道之碑多不存,空见石羊兼石虎"写碑亡石存最为荒凉,"松楸麦饭古来重,此事惟属儿孙贤"写祭扫之重最为切实,"漳河隔岸是西陵,陵前松柏今安在"收束最为深远。全诗怀古,格调苍凉中有警策。

相关诗词