拜侍读学士王公达善墓

明 · 陈琏

译文

卓哉天游翁,行高学尤富。

卓然不群的天游翁,品行高尚学识尤为渊博。

蚤年拥皋比,烨烨腾芳誉。

早年就坐拥师席执教,光耀显赫声誉远播。

后来教成均,寻复登玉署。

后来在国子监任教,不久又进入翰林院。

上结九重知,声名益昭著。

深得九重天子赏识,声名更加显著。

竟赴玉楼招,哀歌闻薤露。

最终应召前往玉楼仙界,哀歌中听到薤露之曲。

峨峨九龙山,今喜遂安厝。

巍峨的九龙山下,如今喜得安葬之地。

嗟予旧同寅,道义交有素。

叹息我与公旧日同僚,道义之交由来已久。

恒惭负明义,弗获重临顾。

常常惭愧有负深明大义,未能再次亲临探望。

遥遥许剑心,梦寐伤迟暮。

远隔千里许剑之心不改,梦中醒来伤感年岁迟暮。

今秋来浙西,幸得拜公墓。

今年秋天来到浙西,有幸拜谒公之墓。

洁兹生刍奠,清酤渍绵絮。

用洁净的青草为祭品奠礼,以清酒浸渍绵絮为祭。

空怀郭有道,不见王文度。

空怀郭有道般的仰慕之情,却再也见不到如王文度般的贤人。

揾泪下荒丘,风吹白杨树。

拭泪走下荒丘,秋风吹动白杨树。

赏析

题解
此诗为五言排律,拜侍读学士王公达善墓。诗先写卓哉天游翁、行高学尤富、蚤年拥皋比、烨烨腾芳誉;继而写后来教成均、寻复登玉署、上结九重知、声名益昭著;再写竟赴玉楼招、哀歌闻薤露、峨峨九龙山、今喜遂安厝;然后写嗟予旧同寅、道义交有素、恒惭负明义、弗获重临顾;再写遥遥许剑心、梦寐伤迟暮;最后写今秋来浙西、幸得拜公墓、洁兹生刍奠、清酤渍绵絮、空怀郭有道、不见王文度、揾泪下荒丘、风吹白杨树。

逐句解读
「卓哉天游翁,行高学尤富」——卓越啊天游翁,品行高学问尤为丰富。写王公之德学。

「蚤年拥皋比,烨烨腾芳誉」——早年拥皋比坐讲席,烨烨腾起芳名美誉。写早年教学。

「后来教成均,寻复登玉署」——后来教授成均,随即又登玉署。写仕途之达。

「上结九重知,声名益昭著」——上结九重天子知遇,声名愈加昭著。写天子知遇。

「竟赴玉楼招,哀歌闻薤露」——竟赴玉楼之招,哀歌听到薤露之曲。写王公之逝。

「峨峨九龙山,今喜遂安厝」——峨峨九龙山,今喜遂了安葬。写安葬之所。

「嗟予旧同寅,道义交有素」——嗟叹我是旧日同僚,道义之交素有根基。写同僚之谊。

「恒惭负明义,弗获重临顾」——常惭有负明义,不能再临顾。写未能临终之憾。

「遥遥许剑心,梦寐伤迟暮」——遥遥许剑之心,梦寐伤于迟暮。写追念之深。

「今秋来浙西,幸得拜公墓」——今秋来到浙西,幸得拜谒公墓。写拜墓之缘。

「洁兹生刍奠,清酤渍绵絮」——洁净此生刍祭奠,清酒渍着绵絮。写祭奠之诚。

「空怀郭有道,不见王文度」——空怀郭有道之名,不见王文度之人。以古人写今人。

「揾泪下荒丘,风吹白杨树」——揾泪走下荒丘,风吹着白杨树。以风吹白杨作结。

艺术手法
一是以学写人:行高学富、拥皋比、教成均、登玉署,以仕途写王公之才。二是以典写情:玉楼之招写逝、薤露之曲写哀、郭有道王文度写贤。三是以景结情:「风吹白杨树」以白杨风声写荒丘之悲,景情交融。四是叙事与抒情交织:前半叙事写王公生平,后半抒情写自己追念。

总体评价
此诗拜王公达善墓,"蚤年拥皋比,烨烨腾芳誉"写早年之名最为辉煌,"竟赴玉楼招,哀歌闻薤露"写王公之逝最为哀伤,"洁兹生刍奠,清酤渍绵絮"写祭奠之诚最为感人,"揾泪下荒丘,风吹白杨树"收束最为凄凉。全诗悼亡述旧,格调哀婉中有深情。

相关诗词