百雀图为余通政可才赋

明 · 陈琏

译文

码碯坡前冬雪晴

码碯坡前冬雪初晴

琅玕竹外梅梢横

翠竹之外梅枝横斜

晓来群雀喜翔集

清晨群雀欢快地飞来聚集

或斗或啄兼和鸣

有的嬉斗有的啄食还有的齐声和鸣

其中一鸟与众异

其中有一只鸟与群雀不同

洁白翎毛雪霜似

洁白的羽毛如同雪霜一般

长养初蒙卵翼恩

成长之初曾蒙受覆翼之恩

冲飞原有云霄志

冲天而飞原本怀有直上云霄的志向

伊谁笔法妙入神

是谁的笔法精妙入神

缣素写来能迫真

在绢素上画来竟能如此逼真

况兼景物更奇绝

况且画中景物更加奇绝

生意满前诚可人

生机盎然满布眼前确实令人喜爱

良工旧说黄筌辈

优秀的画工旧时说是黄筌那一辈

熟玩斯图亦云最

细细赏玩此图也称得上最佳

宝绘之堂迹已陈

宝绘堂中的画作已成旧迹

对此令人增慷慨

面对此图令人感慨万千

赏析

题解
此诗为七言歌行,百雀图为余通政可才赋。诗先写码碯坡前冬雪晴、琅玕竹外梅梢横、晓来群雀喜翔集、或斗或啄兼和鸣;继而写其中一鸟与众异、洁白翎毛雪霜似、长养初蒙卵翼恩、冲飞原有云霄志;再写伊谁笔法妙入神、缣素写来能迫真、况兼景物更奇绝、生意满前诚可人;然后写良工旧说黄筌辈、熟玩斯图亦云最;最后写宝绘之堂迹已陈、对此令人增慷慨。

逐句解读
「码碯坡前冬雪晴,琅玕竹外梅梢横」——码碯坡前冬雪放晴,琅玕竹外梅枝横斜。写画中冬景。

「晓来群雀喜翔集,或斗或啄兼和鸣」——清晨群雀欢喜翔集,或争斗或啄食兼有和鸣。写画中群雀。

「其中一鸟与众异,洁白翎毛雪霜似」——其中一只鸟与群鸟不同,洁白翎毛如同雪霜。写画中白雀。

「长养初蒙卵翼恩,冲飞原有云霄志」——长养之初蒙受卵翼之恩,冲飞原来有云霄之志。写白雀之志。

「伊谁笔法妙入神,缣素写来能迫真」——谁的笔法妙入神境,缣素写来能够逼真。写画法之妙。

「况兼景物更奇绝,生意满前诚可人」——况且景物更加奇绝,生意满前确实可人。写画景之妙。

「良工旧说黄筌辈,熟玩斯图亦云最」——良工旧说黄筌辈,熟玩此图也可称最。写画之高。

「宝绘之堂迹已陈,对此令人增慷慨」——宝绘堂之迹已陈旧,对此令人增添慷慨。以感慨作结。

艺术手法
一是以景写画:冬雪琅玕、梅梢横斜,以景写画中之意境。二是以雀写志:白雀雪霜之洁、云霄之志,以雀写人之志。三是以人写画:黄筌辈,以画之名写此画之高。四是以慨作结:「对此令人增慷慨」以感慨写画之妙与迹之陈,含蓄而深沉。

总体评价
此诗题百雀图,"晓来群雀喜翔集,或斗或啄兼和鸣"写群雀最为生动,"其中一鸟与众异,洁白翎毛雪霜似"写白雀最为鲜明,"伊谁笔法妙入神,缣素写来能迫真"写画法之妙最为赞叹,"长养初蒙卵翼恩,冲飞原有云霄志"写白雀之志最为期许。全诗题画写志,格调清雅中有期许。

相关诗词