哀洸口

明 · 陈琏

译文

哀洸口,天为愁,海风吹鬓寒飕飕。

悲哀洸口,天也为之发愁,海风吹拂鬓发寒冷飕飕。

五羊城头天狗堕,南汉伯气应全收。

五羊城头天狗星坠落,南汉的霸气象应当全部消散。

天吴海鲸恣吞噬,漠漠妖氛遍南裔。

水神天吴和海鲸恣意吞噬,弥漫的妖气遍布南方边地。

皇风闻已畅中原,岭海疮痍待湔洗。

听说皇朝风范已经畅行中原,岭海的创伤等待清洗。

禹馀宫使输忠言,主聪不悟诚堪怜。

禹馀宫使进献忠言,君主不能明悟实在可怜。

舟师甫自屯洸口,此身已殒谮人手。

水军刚驻扎在洸口,他已丧命于谗言之人的手中。

至今山下有遗祠,日色惨淡行人悲。

至今山下还有遗留的祠庙,日光惨淡行人悲伤。

赏析

题解
此诗为歌行体,哀洸口。诗哀悼南汉忠臣禹馀宫使。先写洸口天愁、海风飕飕、五羊城头天狗堕、南汉霸气全收;继而写天吴海鲸恣吞噬、妖氛遍南裔、皇风畅中原、岭海疮痍待湔洗;再写禹馀宫使输忠言、主聪不悟诚堪怜、舟师甫自屯洸口、此身已殒谮人手;最后写至今山下有遗祠、日色惨淡行人悲。

逐句解读
「哀洸口,天为愁,海风吹鬓寒飕飕」——哀叹洸口,天也为之发愁,海风吹来鬓发寒凉飕飕。写洸口之悲。

「五羊城头天狗堕,南汉伯气应全收」——五羊城上天狗星坠落,南汉的霸气象应当全收。写南汉之亡。

「天吴海鲸恣吞噬,漠漠妖氛遍南裔」——海神天吴和海鲸肆意吞噬,漠漠妖氛弥漫南方边地。写南裔之乱。

「皇风闻已畅中原,岭海疮痍待湔洗」——听说皇风已在中原畅行,岭海的疮痍等待着洗刷。写等待统一。

「禹馀宫使输忠言,主聪不悟诚堪怜」——禹馀宫使进献忠言,主上不悟确实堪怜。写忠臣之冤。

「舟师甫自屯洸口,此身已殒谮人手」——水军刚自驻扎洸口,此身已死于谗人之手。写忠臣之殒。

「至今山下有遗祠,日色惨淡行人悲」——至今山下还有遗祠,日色惨淡行人都为之悲伤。以行人悲作结。

艺术手法
一是以天象写国运:天狗堕,以天象写南汉之亡。二是以妖氛写乱:天吴海鲸、漠漠妖氛,以妖氛写南裔之乱。三是以忠写冤:禹馀宫使输忠言、主聪不悟,以忠臣之忠反衬主上之昏。四是以悲作结:日色惨淡行人悲,以行人悲写忠臣之冤千古难消。

总体评价
此诗哀洸口,"五羊城头天狗堕,南汉伯气应全收"写南汉之亡最为悲壮,"禹馀宫使输忠言,主聪不悟诚堪怜"写忠臣之冤最为痛惜,"舟师甫自屯洸口,此身已殒谮人手"写忠臣之殒最为愤懑,"至今山下有遗祠,日色惨淡行人悲"收束最为凄怆。全诗哀忠,格调悲壮中有愤懑。

相关诗词