舟中鼠

明 · 陈履

译文

舟中鼠,多如许

船上的老鼠,竟然如此之多

白日横行恣翔舞

白天就横行无忌,肆意蹿跳

已张黠腹饫稻粱

已经撑饱了狡黠的肚子,吃饱了稻谷粮食

又逞纤牙蠹衣缕

又逞着细小的牙齿啃咬衣物丝线

向来出没还有期

以往出没还有一定的时间

跳梁尚在黄昏时

跳梁作怪还在黄昏时分

沈踪隐迹向幽僻

隐藏踪迹趋向幽暗偏僻之处

唯恐显露令人知

唯恐暴露行迹让人知晓

只今鼠胆大如虎

如今老鼠胆子大得如老虎一般

不比寻常狐与兔

不是寻常的狐狸和兔子可比

主人纵畜有犬猫

主人虽然养了犬和猫

犬猫见之不敢捕

犬猫见了老鼠却不敢捕捉

无分白日与黄昏

不分白天还是黄昏

引队呼群长叫喧

成群结队呼朋引伴长声叫嚷

舟中依托尚如此

在船上依托尚且如此猖獗

城社潜藏那可言

在城社中潜藏的就更不用说了

赏析

题解
此诗为舟中鼠。写舟中鼠之患以讽,以舟中鼠多如许白日横行恣翔舞写白日横行,以已张黠腹饫稻粱又逞纤牙蠹衣缕写饫稻蠹衣,以向来出没还有期跳梁尚在黄昏时写出没有期,以沈踪隐迹向幽僻唯恐显露令人知写隐迹恐露,以只今鼠胆大如虎不比寻常狐与兔写鼠胆如虎,以主人纵畜有犬猫犬猫见之不敢捕写犬猫不敢捕,以无分白日与黄昏引队呼群长叫喧写不分昼夜叫喧,以舟中依托尚如此城社潜藏那可言收束写城社之患。

逐句解读
「舟中鼠,多如许,白日横行恣翔舞」舟中老鼠,多如许,白日横行恣意翔舞。

「已张黠腹饫稻粱,又逞纤牙蠹衣缕」已张狡黠之腹饱饫稻粱,又逞纤细之牙蠹蚀衣缕。

「向来出没还有期,跳梁尚在黄昏时」向来出没还有定期,跳梁尚在黄昏之时。

「沈踪隐迹向幽僻,唯恐显露令人知」沉踪隐迹走向幽僻,唯恐显露令人知晓。

「只今鼠胆大如虎,不比寻常狐与兔」只今鼠胆大如猛虎,不比寻常狐兔。

「主人纵畜有犬猫,犬猫见之不敢捕」主人纵然蓄养犬猫,犬猫见之不敢捕捉。

「无分白日与黄昏,引队呼群长叫喧」无分白日与黄昏,引队呼群长声叫喧。

「舟中依托尚如此,城社潜藏那可言」舟中依托尚且如此,城社潜藏那更堪言。

艺术手法
「鼠胆大如虎」以虎比写鼠胆之大。

「犬猫见之不敢捕」以犬猫不敢捕写鼠患之甚。

「城社潜藏那可言」以城社之鼠暗喻朝中奸佞。

总体评价
此诗讽鼠,「只今鼠胆大如虎,不比寻常狐与兔」写鼠患最为痛切,「舟中依托尚如此,城社潜藏那可言」收束写讽喻最为深刻。

相关诗词