舟之盐官阻风雨怀邹彦吉却寄

明 · 陈履

译文

狂飙海上来,停舟泊江渚。

狂风从海上吹来,停船泊在江渚。

借问冯夷居,胡然故余阻。

请问水神冯夷的居处,为何故意阻我前行?

怜尔羁路人,怅别同心侣。

可怜你这羁旅之人,怅然离别了同心之侣。

盍谓长年者,返席随风去。

何不告诉船家,掉转船头随风而去?

再入芝兰室,日夕相与处。

再次进入芝兰之室,朝夕相与共处。

嗟嗟此行役,王事尚靡盬。

嗟叹此番行役,王事还没有完成。

临风独踟蹰,泪下迸如雨。

临风独自踟蹰,泪水迸落如雨。

缄情付江鱼,脉脉不得语。

将情意封缄交给江鱼,脉脉深情不得倾诉。

赏析

题解
此诗为舟赴盐官阻风雨怀邹彦吉却寄之作。诗中描写了风雨阻舟的无奈和对友人的思念,以"缄情付江鱼"的比喻写出了相思而不能相见的苦楚。

逐句解读
「狂飙海上来,停舟泊江渚」——狂风从海上吹来,停船泊在江渚。写阻风的缘由。

「借问冯夷居,胡然故余阻」——请问水神冯夷的居处,为何故意阻我前行?以问水神写阻风的无奈。

「怜尔羁路人,怅别同心侣」——可怜你这羁旅之人,怅然离别了同心之侣。写对友人的思念。

「盍谓长年者,返席随风去」——何不告诉船家,掉转船头随风而去?写归去的想法。

「再入芝兰室,日夕相与处」——再次进入芝兰之室,朝夕相与共处。写对友人居处的向往。

「嗟嗟此行役,王事尚靡事尚靡盬」——嗟叹此番行役,王事还没有完成。写公务的牵绊。

「临风独踟蹰,泪下迸如雨」——临风独自踟蹰,泪水迸落如雨。写内心的痛苦。

「缄情付江鱼,脉脉不得语」——将情意封缄交给江鱼,脉脉深情不得倾诉。写相思的无奈。

艺术手法
「借问冯夷居,胡然故余阻」以问水神写阻风的无奈,拟人化的手法使自然现象有了人的意志。

「再入芝兰室」用孔子"入芝兰之室"之典,写友人居处的温馨。

「缄情付江鱼」用古诗"客从远方来,遗我双鲤鱼"之典,写托鱼传书。

总体评价
此诗以阻风怀人为题,将旅途的阻隔和友情的思念融为一体。

"缄情付江鱼,脉脉不得语"以含蓄之笔写相思之苦,格调婉约而深情。

相关诗词