舟过沧洲李若临使君邀饮南川楼上

明 · 陈履

译文

病客辞京国,扁舟将入吴。

抱病之人辞别京城,乘着小船即将进入吴地。

逢君话桑梓,开宴近蓬壶。

遇到你谈起故乡之事,设宴之处靠近仙境般的地方。

对酒怀偏剧,登临兴不孤。

面对美酒思念之情更加浓烈,登高望远兴致并不孤单。

况看明月好,莫惜尽欢娱。

况且今夜明月如此美好,不要吝惜尽情欢乐。

主人能爱客,载酒一登楼。

主人善于善待宾客,带着美酒一同登上高楼。

地选沧洲胜,人如赤壁游。

所在之地选在沧洲般胜景之处,在座之人如同赤壁之游。

疏林蝉噪近,曲槛月光浮。

稀疏的树林里蝉鸣声近在耳畔,曲折的栏杆上月光浮动。

不为王程促,应拚十日留。

若不是公务行程催促,应当不顾一切地停留十日之久。

赏析

题解

此诗为陈履所作五言律诗二首,写诗人抱病辞京赴吴途中,遇故人设宴款待,登楼赏月的情景。第一首写逢友开宴、对酒怀人,在病中得遇知音的感慨;第二首写主人好客、登楼赏景,以赤壁游喻雅集之乐,以蝉噪月浮写秋夜之趣,末以不赶行程、愿留十日作结。两首诗情调由感伤转向旷达,表现了诗人虽在病中却因友情而获得心灵慰藉的过程。

逐句解读

「病客辞京国,扁舟将入吴」——抱病之人辞别京城,乘着小船即将进入吴地。病客,诗人自指。扁舟,小船。以"病客"与"辞京国"双重失落起笔,奠定了落寞的基调。

「逢君话桑梓,开宴近蓬壶」——遇到你谈起故乡之事,设宴之处靠近仙境般的所在。桑梓,代指故乡。蓬壶,蓬莱仙山的别称,此喻风景如仙之地。乡音乡情与仙境般的场景交织,令病旅之人倍感温暖。

「对酒怀偏剧,登临兴不孤」——面对美酒思念之情更加浓烈,登高望远兴致并不孤单。怀偏剧,思念之情更加剧烈。兴不孤,兴致有人共享不觉孤独。酒本消愁之物,反令思念更甚,但登临有伴,又不至于沉溺愁中。

「况看明月好,莫惜尽欢娱」——况且今夜明月如此美好,不要吝惜尽情欢乐。以景劝酒,以月佐欢,虽在病中亦当珍惜良辰美景与知音相伴。

「主人能爱客,载酒一登楼」——主人善于善待宾客,带着美酒一同登上高楼。爱客,热情待客。载酒,携酒。从第二首起笔,转入宴饮场景的具体描写。

「地选沧洲胜,人如赤壁游」——所在之地选在沧洲般胜景之处,在座之人如同赤壁之游。沧洲,隐者居处的代称。赤壁游,苏轼《赤壁赋》所写月夜泛舟之雅集,此处比喻宴集的高雅。以苏轼赤壁之游喻当前雅集,是对主人格调的称赞。

「疏林蝉噪近,曲槛月光浮」——稀疏的树林里蝉鸣声近在耳畔,曲折的栏杆上月光浮动。近写声,远写光,一近一远、一声一色,构成秋夜的幽美意境。

「不为王程促,应拚十日留」——若不是公务行程催促,应当拼着停留十日之久。王程,奉命出行的期限。拚,不顾惜。以不舍离去作结,既写出相聚之欢,也暗示即将分别的遗憾。

艺术手法

一、情调的递进转换。第一首以"病客辞京国"的落寞开篇,经"逢君话桑梓"的温暖,到"莫惜尽欢娱"的旷达;第二首延续宴饮之乐,以"人如赤壁游"拔高格调,最终以"应拚十日留"的不舍收束。两首诗构成由感伤到旷达的情感递进。

二、用典的雅化效果。

"蓬壶"喻仙境,"沧洲"喻隐逸,"赤壁游"喻文人雅集,三处典故将寻常宴饮置于深厚的文化语境中,赋予世俗场景以超越性的审美意味。

三、声色兼写的意境营造。

"疏林蝉噪近,曲槛月光浮"一联,上句写声(蝉噪),下句写色(月光),近处疏林蝉鸣与远处曲槛月影相映成趣,以视听交织的手法构建出立体的秋夜画面。

四、叙事脉络的自然流畅。从辞京、逢友、开宴、对酒、登楼、赏月,叙事如同行云流水,每一步都自然引出下一步,情随事生,景因人现,无一处生硬牵强。

总体评价

此二首诗以病中旅行为背景,通过遇友、开宴、登楼、赏月等场景的逐层展开,展现了友情对心灵的慰藉力量。诗人善于以典故雅化日常情境,以声色交织营构意境,使宴饮之作不流于庸俗而具有文人雅趣。全诗情调由感伤渐趋旷达,格调清新而不失深沉,在明代五言律诗中属于写景抒情兼善、雅俗共赏的佳作。

相关诗词