种竹

明 · 陈履

译文

孤轩俯清池,水光澹澄彻。

孤零零的小轩俯瞰清池,池水波光淡雅澄澈。

白日群喧寂,觉与尘境别。

白日里众声喧哗都沉寂了,觉得与尘世之境已不相同。

因有远俗心,颇亦慕修洁。

正因为有远离世俗的心志,也颇为仰慕高洁的操守。

扫径延此君,幽盟一时结。

清扫小径迎接这位君子(竹),清幽的盟约就此缔结。

最喜来清风,岂但羡高节。

最喜欢它送来清风,岂只是羡慕它的高风亮节。

倘从二仲游,或与七贤接。

若能追随二仲同游,或者与竹林七贤交接。

愿停林外车,共酌杯中叶。

愿停下林外的车马,一起共饮杯中的竹叶酒。

挥手谢宠荣,勋名让陶契。

挥手辞别荣华宠幸,功名让与陶渊明那样的知契。

赏析

题解
此诗为种竹。写种竹之志,以孤轩俯清池水光澹澄彻写孤轩清池,以白日群喧寂觉与尘境别写群喧寂别,以因有远俗心颇亦慕修洁写远俗修洁,以扫径延此君幽盟一时结写扫径延竹,以最喜来清风岂但羡高节写清风高节,以倘从二仲游或与七贤接写二仲七贤,以愿停林外车共酌杯中叶写停车共酌,以挥手谢宠荣勋名让陶契收束写谢宠荣让陶契。

逐句解读
「孤轩俯清池,水光澹澄彻」孤轩俯临清池,水光澹然澄彻。

「白日群喧寂,觉与尘境别」白日群喧寂灭,觉与尘境有别。

「因有远俗心,颇亦慕修洁」因有远俗之心,颇亦仰慕修洁。

「扫径延此君,幽盟一时结」扫径延请此君,幽盟一时结定。

「最喜来清风,岂但羡高节」最喜清风之来,岂但羡慕高节。

「倘从二仲游,或与七贤接」倘从二仲之游,或与七贤相接。

「愿停林外车,共酌杯中叶」愿停林外之车,共酌杯中之叶。

「挥手谢宠荣,勋名让陶契」挥手谢绝宠荣,勋名让于陶契。

艺术手法
「扫径延此君」以此君称竹,拟人写竹之品格。

「倘从二仲游」用羊仲裘仲之典写隐士之交。

「或与七贤接」用竹林七贤之典写高逸之友。

总体评价
此诗种竹,「最喜来清风,岂但羡高节」写种竹之意最为清雅,「挥手谢宠荣,勋名让陶契」收束写隐逸之志最为坚定。

相关诗词