岁甲子叛兵犯广州师大溃将失律也慨然赋之以纪其事

明 · 陈履

译文

粤徼烽烟起,炎飙薄广州。

粤地边塞燃起了战火,狂暴的南风逼近广州。

霾云迷海岸,腥浪激河流。

阴霾的乌云遮蔽了海岸,带血的腥浪冲击着河流。

贾竖窥戎旆,儒生俯敌楼。

商贾之流窥伺着军队的旗帜,儒生无奈地俯首在敌军的城楼下。

更怜西北将,持檄漫登舟。

更令人怜惜的是西北来的将领,手持檄文却茫然地登上战船。

世步逢多难,真遗玉食忧。

世道正逢多难之秋,真给朝廷带来了如玉食般珍贵的忧虑。

连环当日计,借箸几人筹。

连环计策本应是当时的谋略,能借箸代筹的人又有几个。

共睹车前辙,谁从野外谋。

大家都看到了前车之鉴,又有谁去荒野中谋策划策。

鲸波犹恶甚,病客未销愁。

海上的巨浪仍然凶险无比,病中的羁客未能消解忧愁。

虎门烟浩渺,山色望中昏。

虎门烟波浩渺,远望山色昏暗。

杀气兼天黑,凶涛拍海浑。

杀气冲天使天色变黑,凶猛的波涛拍击大海一片浑浊。

鲸鲵终褫魄,魑魅总游魂。

凶恶的敌人终将丧失魂魄,鬼魅不过是游荡的幽魂。

痛绝三城外,萧条几处村。

极度痛心的是三座城池之外,几处村庄已是一片萧条。

闾阎闻抚寇,仪帛出官庭。

民间听说要安抚寇贼,官府竟然拿出礼物仪帛。

却遣幕中吏,翻从海上行。

反而派遣幕府中的官吏,倒要从海上出行。

元戎空仗钺,岳伯漫专城。

主帅空自手持斧钺,地方长官徒然坐镇孤城。

抚事堪流涕,临风欲请缨。

抚今追思此事令人涕泪横流,临风而立恨不得请缨出战。

赏析

题解
此诗岁甲子叛兵犯广州师大溃将失律也慨然赋之以纪其事。岁甲子叛兵犯广州师大溃将失律也慨然赋之以纪其事之作,以粤徼烽烟起炎飙薄广州写粤地边徼烽烟升起炎飙逼近广州,以霾云迷海岸腥浪激河流写霾云迷蒙海岸腥浪激荡河流,以贾竖窥戎旆儒生俯敌楼写商贾之辈窥视戎旆儒生俯于敌楼,以更怜西北将持檄漫登舟写更怜西北之将持檄文漫然登舟,以世步逢多难真遗玉食忧写世步逢着多难真遗玉食之忧,以连环当日计借箸几人筹写连环当日之计借箸几人筹画,以共睹车前辙谁从野外谋写共睹车前之辙谁从野外谋划,以鲸波犹恶甚病客未销愁写鲸波仍然凶恶甚大病客未销愁,以虎门烟浩渺山色望中昏写虎门烟浩渺山色望中昏暗,以杀气兼天黑凶涛拍海浑写杀气兼天而黑凶涛拍打海浑,以鲸鲵终褫魄魑魅总游魂写鲸鲵终被褫夺魂魄魑魅总是游魂,以痛绝三城外萧条几处村写痛绝三城之外萧条了几处村庄,以闾阎闻抚寇仪帛出官庭写闾阎之间闻抚寇之事仪帛出自官庭,以却遣幕中吏翻从海上行写却派遣幕中之吏翻从海上出行,以元戎空仗钺岳伯漫专城写元帅空自仗钺岳伯漫然专城,以抚事堪流涕临风欲请缨收束写抚事堪流涕临风欲请缨。

逐句解读
「粤徼烽烟起,炎飙薄广州」——粤地边徼烽烟升起,炎飙逼近广州。

「霾云迷海岸,腥浪激河流」——霾云迷蒙海岸,腥浪激荡河流。

「贾竖窥戎旆,儒生俯敌楼」——商贾之辈窥视戎旆,儒生俯于敌楼。

「更怜西北将,持檄漫登舟」——更怜西北之将,持檄文漫然登舟。

「世步逢多难,真遗玉食忧」——世步逢着多难,真遗玉食之忧。

「连环当日计,借箸几人筹」——连环当日之计,借箸几人筹画。

「共睹车前辙,谁从野外谋」——共睹车前之辙,谁从野外谋划。

「鲸波犹恶甚,病客未销愁」——鲸波仍然凶恶甚大,病客未销愁。

「虎门烟浩渺,山色望中昏」——虎门烟浩渺,山色望中昏暗。

「杀气兼天黑,凶涛拍海浑」——杀气兼天而黑,凶涛拍打海浑。

「鲸鲵终褫魄,魑魅总游魂」——鲸鲵终被褫夺魂魄,魑魅总是游魂。

「痛绝三城外,萧条几处村」——痛绝三城之外,萧条了几处村庄。

「闾阎闻抚寇,仪帛出官庭」——闾阎之间闻抚寇之事,仪帛出自官庭。

「却遣幕中吏,翻从海上行」——却派遣幕中之吏,翻从海上出行。

「元戎空仗钺,岳伯漫专城」——元帅空自仗钺,岳伯漫然专城。

「抚事堪流涕,临风欲请缨」——抚事堪流涕,临风欲请缨。

艺术手法
一"霾云迷海岸,腥浪激河流"以霾云迷岸与腥浪激河写战乱之惨,对仗凄厉。二"杀气兼天黑,凶涛拍海浑"以杀气兼天与凶涛拍海写战场之烈,对仗壮烈。三"元戎空仗钺,岳伯漫专城"以空仗钺与漫专城写将帅之无能,对比讽刺。四"抚事堪流涕,临风欲请缨"以流涕与请缨写悲愤与报国之志,收束深沉。

总体评价
此诗纪叛兵犯广州之事,"杀气兼天黑,凶涛拍海浑"写战最烈,"元戎空仗钺,岳伯漫专城"写讽最刺,"抚事堪流涕,临风欲请缨"收束写志最坚。

相关诗词