双节诗

明 · 陈履

译文

湘竹当年怨,柏舟终古悲。

湘妃竹承载着当年的哀怨,柏舟诉说着自古以来的悲伤。

乾坤一回首,孤节何离离。

天地间回头一望,孤高的节操是多么鲜明。

罗浮嵯峨拂苍霭,下看精卫填南海。

罗浮山高耸入云拂过苍茫的雾霭,向下看那精卫鸟填海不止。

化为飞雨天上来,翻作刘家妇姑泪。

化作飞雨从天而降,却翻转为刘家婆媳的泪水。

姑年才壮翁不存,茕茕孤孀独在门。

婆婆正值壮年丈夫却已不在,孤零零的寡妇独自守在家门。

辛勤抚孤拟成立,誓言报翁在九原。

辛勤抚养孤儿指望他成家立业,发誓要在九泉之下报答亡夫。

姑年长大喜有妇,谁知身命随朝露。

儿子长大欣喜娶了媳妇,谁知性命却如朝露般消逝。

眼枯血泪心肝摧,妇生只为姑年暮。

哭干了眼泪流出血来,心肝俱碎,媳妇活着只为了侍奉年暮的婆婆。

一家姑妇两凄然,哭声断续层云边。

一家婆媳两人都凄凉无比,哭声断断续续传到云层之边。

柏舟湘竹事未泯,峥嵘双节堪流传。

柏舟和湘竹的贞节之事未曾磨灭,峥嵘的双节值得流传后世。

嗟予感叹不能已,激昂下泪裁新篇。

我感叹不已无法停止,慷慨激昂落泪写下这篇新作。

赏析

题解
此诗为双节诗。写刘家姑妇双节,以湘竹当年怨柏舟终古悲写湘竹柏舟,以乾坤一回首孤节何离离写孤节离离,以罗浮嵯峨拂苍霭下看精卫填南海写罗浮精卫,以化为飞雨天上来翻作刘家妇姑泪写飞雨妇姑泪,以姑年才壮翁不存茕茕孤孀独在门写姑年孤孀,以辛勤抚孤拟成立誓言报翁在九原写抚孤报翁,以姑年长大喜有妇谁知身命随朝露写有妇身命随露,以眼枯血泪心肝摧妇生只为姑年暮写眼枯血泪,以一家姑妇两凄然哭声断续层云边写姑妇凄然,以柏舟湘竹事未泯峥嵘双节堪流传写双节流传,以嗟予感叹不能已激昂下泪裁新篇收束写感叹裁篇。

逐句解读
「湘竹当年怨,柏舟终古悲」湘竹当年含怨,柏舟终古含悲。

「乾坤一回首,孤节何离离」乾坤一回首,孤节何等离离。

「罗浮嵯峨拂苍霭,下看精卫填南海」罗浮嵯峨拂着苍霭,下看精卫填于南海。

「化为飞雨天上来,翻作刘家妇姑泪」化为飞雨从天上来,翻作刘家妇姑之泪。

「姑年才壮翁不存,茕茕孤孀独在门」姑年才壮翁已不存,茕茕孤孀独在门中。

「辛勤抚孤拟成立,誓言报翁在九原」辛勤抚孤拟使其成立,誓言报翁在于九原。

「姑年长大喜有妇,谁知身命随朝露」姑年长大喜有新妇,谁知身命随朝露而去。

「眼枯血泪心肝摧,妇生只为姑年暮」眼枯血泪心肝摧裂,妇生只为姑年已暮。

「一家姑妇两凄然,哭声断续层云边」一家姑妇两皆凄然,哭声断续层云之边。

「柏舟湘竹事未泯,峥嵘双节堪流传」柏舟湘竹之事未泯,峥嵘双节堪以流传。

「嗟予感叹不能已,激昂下泪裁新篇」嗟予感叹不能自己,激昂下泪裁写新篇。

艺术手法
「湘竹当年怨,柏舟终古悲」用湘妃竹与柏舟之典写节妇之悲。

「化为飞雨天上来,翻作刘家妇姑泪」以飞雨写泪之奇。

「精卫填南海」用精卫填海之典写不屈之志。

总体评价
此诗双节,「辛勤抚孤拟成立,誓言报翁在九原」写姑之节最为感人,「眼枯血泪心肝摧,妇生只为姑年暮」写妇之节最为凄厉,「柏舟湘竹事未泯,峥嵘双节堪流传」收束写双节最为崇高。

相关诗词