寿高汝调明府

明 · 陈履

译文

行道迟迟,以风以雨。

行路迟缓,顶着风冒着雨。

眷言吴门,千里修阻。

眷念吴地故门,千里迢迢阻隔漫长。

摇摇扁舟,孤篷独抚。

摇摇荡荡的小舟上,独自抚弄着孤篷。

临风怀人,终夕延伫。

迎风怀念故人,整夜长久伫立。

沧江之上,烟树空濛。

沧江之上,烟中树木空濛迷离。

云閒幽谷,月湛澄江。

云闲在幽谷之中,月照亮澄澈的江水。

中有美人,寄傲南窗。

其中有高洁之人,寄傲于南窗之下。

我之来兮,愿言尔从。

我若前往,愿你能相从。

池草春绿,庭树秋荣。

池边草春天变绿,庭院树秋天荣茂。

嗟我美人,有媚余情。

嗟叹我的美人,对我有眷顾之情。

爰戒方舟,速速于征。

于是备好方舟,赶快上路启程。

期对尊酒,话我平生。

期待对饮美酒,倾诉我平生心事。

蝉鸣哕哕,自彼林柯。

蝉鸣哕哕作响,从那林间枝头传来。

残暑将退,凉风渐和。

残暑即将消退,凉风渐渐和煦。

思我友生,寤怀孔多。

思念我的友人,醒着时怀想甚多。

倏尔相见,欢如之何。

忽然相见之时,欢乐将会怎样。

赏析

题解
此诗为和陶停云四章怀吴中友人而作。诗中写怀吴中友人——行道迟迟以风以雨,以眷言吴门千里修阻写吴门——眷念吴门、千里遥远阻隔,以摇摇扁舟孤篷独抚写孤舟——摇摇扁舟、孤篷独自抚弄,以临风怀人终夕延伫写怀人——临风怀人、终夕延伫等待,以沧江之上烟树空濛写沧江——沧江之上、烟树空濛,以云閒幽谷月湛澄江写云和月——云闲幽谷、月湛澄江,以中有美人寄傲南窗写美人——中有美人、寄傲南窗,以我之来兮愿言尔从写愿——我之来兮、愿言你从,以池草春绿庭树秋荣写春秋——池草春绿、庭树秋荣,以嗟我美人有媚余情写美人——嗟我美人、有媚我之情,以爰戒方舟速速于征写方舟——爰戒方舟、速速于征途,末以蝉鸣哕哕自彼林柯残暑将退凉风渐和思我友生寤怀孔多倏尔相见欢如之何写思友——蝉鸣哕哕自林柯、残暑将退凉风渐和、思我友生寤怀孔多、倏尔相见欢如之何。

逐句解读
「行道迟迟,以风以雨」——行道迟迟,以风以雨。

「眷言吴门,千里修阻」——眷念吴门,千里修阻。

「摇摇扁舟,孤篷独抚」——摇摇扁舟,孤篷独自抚弄。

「临风怀人,终夕延伫」——临风怀人,终夕延伫。

「沧江之上,烟树空濛」——沧江之上,烟树空濛。

「云閒幽谷,月湛澄江」——云闲幽谷,月湛澄江。

「中有美人,寄傲南窗」——中有美人,寄傲南窗。

「我之来兮,愿言尔从」——我之来兮,愿言尔从。

「池草春绿,庭树秋荣」——池草春绿,庭树秋荣。

「嗟我美人,有媚余情」——嗟我美人,有媚我之情。

「爰戒方舟,速速于征」——爰戒方舟,速速于征途。

「期对尊酒,话我平生」——期对尊酒,话我平生。

「蝉鸣哕哕,自彼林柯」——蝉鸣哕哕,自彼林柯。

「残暑将退,凉风渐和」——残暑将退,凉风渐和。

「思我友生,寤怀孔多」——思我友生,寤怀孔多。

「倏尔相见,欢如之何」——倏尔相见,欢如之何。

艺术手法
全诗以四言体和陶停云四章怀吴中友人。

「行道迟迟,以风以雨」以风雨写行旅之难——行道迟缓冒风冒雨。

「摇摇扁舟,孤篷独抚」以孤篷写孤——扁舟摇摇孤篷独抚。

「中有美人,寄傲南窗」以寄傲南窗写隐——美人寄傲于南窗如陶渊明。

「池草春绿,庭树秋荣」以春绿秋荣写时——池草春绿庭树秋荣写时光流转。末以「倏尔相见,欢如之何」以欢如之何写期——忽然相见时欢乐将如何。

总体评价

相关诗词