齐云山中别万伯武

明 · 陈履

译文

宛陵佳客称瑰奇,早挟飞仙南海湄。

宛陵的佳客被人称道才情瑰奇,早年便追随飞仙到南海之滨。

珠江穗石恣游览,下笔青天云雾披。

在珠江穗石间纵情游览,下笔如青天云雾披散。

宝安狂生喜倾盖,邂逅相逢即相爱。

宝安狂生喜欢一见如故,偶然相遇便彼此倾心。

交欢宁复数平原,意气相将驱北海。

交游欢畅岂止平原君的宾客,意气相投共同驱驰如北海之游。

别来踪迹几经年,翘首东西路四千。

分别以来踪迹已过数年,翘首东西相隔路途四千里。

敬亭苍苍宛在目,相思两地隔风烟。

敬亭山苍翠仿佛还在眼前,相思两地被风烟隔绝。

只今我作新安吏,宦邸过逢欢莫比。

如今我做新安的小吏,在官邸相逢欢乐无比。

高斋三月坐春风,门下横经愧豚子。

在高斋三月沐浴春风,门下读书令犬子惭愧。

序入新秋爽气多,檐前佳色来松萝。

时节进入初秋清爽之气颇多,檐前美好的景色来自松萝。

与君共作登高兴,白岳峰头闻浩歌。

与你一同作登高之兴,白岳峰头听到浩歌回荡。

白岳山中足幽趣,云窝每有仙人住。

白岳山中充满清幽趣味,云窝深处常有仙人居住。

餐霞跨鹤任逍遥,杖舄自来还自去。

餐霞饮露骑鹤逍遥自在,拄杖穿屐来去自如。

人生富贵浮云尔,何用营营恋青紫。

人生富贵不过浮云而已,何必苦苦营求贪恋高官厚禄。

栖霞一榻尽幽閒,与君且讲参同契。

栖霞山下一榻尽享幽闲,与你姑且研讲《参同契》。

赏析

题解
此诗为齐云山中别万伯武之作。诗中描写了与友人从相识到分别的全过程,将友情的深厚与离别的感伤融合,以齐云山的幽趣寄托归隐之意。

逐句解读
「宛陵佳客称瑰奇,早挟飞仙南海湄」——宛陵的佳客以瑰奇著称,早年携带飞仙之志来到南海之滨。写万伯武的才华和经历。

「珠江穗石恣游览,下笔青天云雾披」——珠江穗石之间恣意游览,下笔如青天云雾拨开。写其游历和才华。

「宝安狂生喜倾盖,邂逅相逢即相爱」——宝安狂生喜逢倾盖之交,邂逅相逢即互生爱慕。写二人初识。

「交欢宁复数平原,意气相将驱北海」——交欢何止平原君之客,意气相携如驱北海。写友谊的深厚。

「别来踪迹几经年,翘首东西路四千」——别来踪迹已过数年,翘首东西相隔四千里。写离别后的思念。

「敬亭苍苍宛在目,相思两地隔风烟」——敬亭山苍苍如在眼前,相思两地隔着风烟。写对友人的思念。

「只今我作新安吏,宦邸过逢欢莫比」——如今我做新安小吏,在官邸重逢欢乐无比。写重逢。

「高斋三月坐春风,门下横经愧豚子」——高斋中三月如坐春风,门下横经有愧于豚犬之子。写成伯武对子弟的教诲。

「序入新秋爽气多,檐前佳色来松萝」——时序进入新秋爽气增多,檐前佳色来自松萝。写秋景。

「与君共作登高兴,白岳峰头闻浩歌」——与君一同作登高之兴,在白岳峰头听到浩歌。写同游齐云山。

「白岳山中足幽趣,云窝每有仙人住」——白岳山中多有幽趣,云窝之中常有仙人居住。写山的仙境。

「餐霞跨鹤任逍遥,杖舄自来还自去」——餐霞跨鹤任凭逍遥,拄杖穿鞋自来还自去。写逍遥之趣。

「人生富贵浮云尔,何用营营恋青紫」——人生富贵不过浮云而已,何用营营贪恋青紫?写看淡功名。

「栖霞一榻尽幽闲,与君且讲参同契」——栖霞一榻尽是幽闲,与君且讲《参同契》。写归隐的愿望。

艺术手法
「敬亭苍苍宛在目,相思两地隔风烟」以敬亭山为情感的载体,山在目前而人隔风烟,景物与情感相映。

「人生富贵浮云尔」用《论语》"不义而富且贵,于我如浮云"之意。

「与君且讲参同契」以道家经典《参同契》暗示归隐修道之志。

总体评价
此诗以别友人为题,从初识到重逢再到离别,将友情的过程完整展现。诗人以"富贵浮云"的感悟和"讲参同契"的愿望,将离别的感伤升华为归隐的超然,格调豪迈而含超逸之气。

相关诗词