齐地久旱途有迁民膏雨既沾草木欣畅和时运四章以谕迁者

明 · 陈履

译文

天降时雨,亦既崇朝。彼黍油油,秀色盈郊。

上天降下及时雨,已经下了整个早晨。黍苗油绿茂盛,秀美的颜色遍布郊野。

为尔百室,稽首玄霄。愿言自今,载膏尔苗。

为你们百家农户,叩头感谢苍天。愿从今以后,继续滋润你们的禾苗。

四野欲枯,一雨如濯。欣欣农人,妇子相瞩。

四野快要枯焦了,一场雨如同洗过一般清新。农人们欢欣鼓舞,妻子儿女相视而笑。

忧怀以蠲,生计聊足。庶几有秋,室家胥乐。

忧愁得以消除,生计勉强够用。希望秋天有个好收成,全家都能欢乐。

河流荡荡,沛如清沂。雨泽沾足,田园应归。

河水浩荡奔流,充沛如清沂之水。雨水滋润充足,田园应当回来了。

尔舟遄返,尔锄亟挥。毋远乡土,悔不可追。

你们的船快快返回,你们的锄头赶紧挥动。不要远离故土,否则后悔也追不回来。

苍苍有生,乐在园庐。天时暂愆,尔行焉如。

苍天之下有生之民,安居乐业在田园庐舍。天时只是暂时反常,你们出走又能去哪里。

一失桑梓,杳如蓬壶。吾言匪啖,尔则听余。

一旦离开故乡,就如蓬莱仙岛般渺远难寻。我的话不是骗你们,你们就听我的吧。

赏析

题解
此诗为齐地久旱途有迁民膏雨既沾草木欣畅和时运四章以谕迁者。写久旱逢雨谕迁民归乡,以天降时雨亦既崇朝写天降雨,以彼黍油油秀色盈郊写黍油秀色,以为尔百室稽首玄霄写百室稽首,以愿言自今载膏尔苗写愿膏尔苗,以四野欲枯一雨如濯写四野如濯,以欣欣农人妇子相瞩写欣欣农人,以忧怀以蠲生计聊足写忧蠲生计,以庶几有秋室家胥乐写有秋室乐,以河流荡荡沛如清沂写河流清沂,以雨泽沾足田园应归写雨泽田园,以尔舟遄返尔锄亟挥写舟返锄挥,以毋远乡土悔不可追写毋远乡土,以苍苍有生乐在园庐写乐在园庐,以天时暂愆尔行焉如写天时暂愆,以一失桑梓杳如蓬壶写失桑梓,以吾言匪啖尔则听余收束写听余言。

逐句解读
「天降时雨,亦既崇朝」天降时雨,已经整个早晨。

「彼黍油油,秀色盈郊」那黍苗油油,秀色盈满郊野。

「为尔百室,稽首玄霄」为尔百室之人,稽首玄霄。

「愿言自今,载膏尔苗」愿从今以后,再膏泽尔之禾苗。

「四野欲枯,一雨如濯」四野将要枯萎,一雨如洗涤。

「欣欣农人,妇子相瞩」欣欣农人,妇子互相瞩望。

「忧怀以蠲,生计聊足」忧怀因此蠲除,生计聊以充足。

「庶几有秋,室家胥乐」庶几有秋收,室家同乐。

「河流荡荡,沛如清沂」河流荡荡,沛然如清沂。

「雨泽沾足,田园应归」雨泽沾足,田园应当归去。

「尔舟遄返,尔锄亟挥」尔舟速速返回,尔锄急急挥动。

「毋远乡土,悔不可追」毋远离乡土,后悔不可追。

「苍苍有生,乐在园庐」苍苍有生之民,乐在园庐。

「天时暂愆,尔行焉如」天时暂时有愆,尔行将如何。

「一失桑梓,杳如蓬壶」一失桑梓,杳然如蓬壶仙岛。

「吾言匪啖,尔则听余」吾言不是哄骗,尔则听我。

艺术手法
「一雨如濯」以如濯写雨后之洁净。

「一失桑梓,杳如蓬壶」以蓬壶写离乡之远不可归。

「毋远乡土,悔不可追」以悔不可追写劝归之急。

总体评价
此诗谕迁民,「彼黍油油,秀色盈郊」写雨后之景最为欣畅,「一失桑梓,杳如蓬壶」写离乡之痛最为警切,「吾言匪啖,尔则听余」收束写劝谕最为恳切。

相关诗词