灵岩篇

明 · 陈履

译文

吴中胜迹灵岩山,奇峰秀出侵云间。

吴中胜迹灵岩山,奇峰秀出直入云间。

梦游几载空髣髴,闻来此日穷跻攀。

梦游几年只是空有仿佛之象,今日闻来穷尽攀登。

山边古峒至今在,曾是西施此中醉。

山边古洞至今尚在,曾经是西施在此醉饮。

吴王履迹翳莓苔,僧智经坛锁苍翠。

吴王的履迹已被莓苔遮蔽,僧人的经坛锁在苍翠之中。

松涛万顷起高岑,洒似琴台弦上音。

松涛万顷从高峰涌起,洒落如琴台弦上的乐音。

慈云掩映墨池净,慧绠难探石井深。

慈云掩映着墨池的清净,慧绠难以探到石井的深处。

伯图只今俱已矣,眼前唯见箭经水。

霸业只今都已过去了,眼前只见箭一般的流水。

狂来长啸海天空,安得凭虚访仙子。

狂放时长啸海天皆空,怎能凭虚去访仙子?

赏析

题解
此诗为游灵岩山之作。灵岩山是吴中的名胜,相传吴王曾与西施在此享乐。诗中描写了灵岩山的古迹和景色,以历史的兴亡感叹收束。

逐句解读
「吴中胜迹灵岩山,奇峰秀出侵云间」——吴中胜迹灵岩山,奇峰秀出直入云间。写灵岩山的壮观。

「梦游几载空髣髴,闻来此日穷跻攀」——梦游几年只是空有仿佛之象,今日闻来穷尽攀登。写多年梦想到今日实现。

「山边古峒至今在,曾是西施此中醉」——山边古洞至今尚在,曾经是西施在此醉饮。写古迹。

「吴王履迹翳莓苔,僧智经坛锁苍翠」——吴王的履迹已被莓苔遮蔽,僧人的经坛锁在苍翠之中。写古今的变化。

「松涛万顷起高岑,洒似琴台弦上音」——松涛万顷从高峰涌起,洒落如琴台弦上的乐音。写松涛的声音。

「慈云掩映墨池净,慧绠难探石井深」——慈云掩映着墨池的清净,慧绠难以探到石井的深处。写禅寺的幽深。

「伯图只今俱已矣,眼前唯见箭经水」——霸业只今都已过去了,眼前只见箭一般的流水。写历史的消逝。

「狂来长啸海天空,安得凭虚访仙子」——狂放时长啸海天皆空,怎能凭虚去访仙子?写超然的愿望。

艺术手法
「吴王履迹翳莓苔」以"翳莓苔"写吴王遗迹的荒芜,昔盛今衰的对比强烈。

「松涛万顷起高岑,洒似琴台弦上音」以"弦上音"喻松涛,将自然的声息音乐化。

「伯图只今俱已矣,眼前唯见箭经水」以"箭经水"写流水的急速,喻时光的无情流逝。

总体评价
此诗以游灵岩山为题,将山水的奇秀和历史的兴亡结合。诗人以吴王西施的遗迹为历史的感慨,以"伯图俱已矣"的叹息收束,格调苍凉而有深意。

相关诗词