九日舟中独酌醉后放歌怀海内诸子
明 · 陈履
译文
九月九日古登高
九月九日自古以来便是登高之节
龙山酣酒桓温豪
龙山酣饮尽显桓温的豪迈
孟嘉落帽忒疏放
孟嘉落帽太过疏狂放达
坐中宾佐谁为曹
座中宾佐有谁与之为伍
藐予狂生岭南子
渺小的我本是岭南的狂生
浊世虚蒙挂牙齿
在浊世中虚蒙他人挂齿称道
仲举元龙知是谁
仲举元龙不知是谁
疑我前身俊兄弟
怀疑我的前身与他们同为俊秀兄弟
三秋摇旆出燕关
深秋摇动旗帜出燕关
万里乘槎犯斗还
万里乘槎直上星斗而还
重九开尊醉篷底
重阳佳节在船篷下开樽醉饮
何须谢屐跻东山
何必穿谢公屐登临东山
东山一卧不复起
东山一卧便不再起
当世风流今已矣
当世风流人物如今已经不在了
且呼斗酒问青天
姑且叫来一斗酒向青天发问
往代英雄谁不死
历代的英雄有谁不曾死去
曾闻崔颢恣遨游
曾听说崔颢纵情遨游
挥手题诗黄鹤楼
挥手在黄鹤楼上题写诗篇
谪仙自号青莲客
谪仙人自号青莲居士
一曲高歌鹦鹉洲
在鹦鹉洲上高歌一曲
高楼芳洲在何处
高楼芳洲如今在哪里
黄鹄矶边汉阳树
黄鹄矶旁汉阳的树
二人远去不可招
这二位早已远去无法招回
使我思之泪如雨
让我思念起来泪如雨下
泪如雨兮且复收
泪如雨下还是收住吧
今人未少古人俦
今人中也不缺少堪比古人的俊才
屠生少年起东海
屠生少年起于东海之滨
英气勃勃淩高秋
英气勃发凌驾于高秋之上
挥毫尽扫青天色
挥毫落笔尽扫青天之色
开口一吐黄河流
开口吐辞如同黄河奔流
更有新安老司马
更有新安的老司马
八斗文章压华夏
才高八斗的文章压倒华夏
方郎眼中空一代
方郎眼中空无一代人
肩视司马非流亚
与他并肩看待司马并非同流之辈
娄东二美迥不群
娄东二位才子卓尔不群
翩翩文采上淩云
翩翩文采直上凌云
蓝田璧玉连城价
如蓝田璧玉价值连城
延津宝剑七星文
如延津宝剑上有七星纹路
嗟余岭表多才美
可叹我岭南也有许多才俊
罗浮崔嵬矗南纪
罗浮山巍峨耸立在南疆
黎君桥梓欧博士
黎君父子与欧博士
并奋鹏抟击溟水
一同如大鹏展翅击水而起
旋忆宛陵梅鼎生
又想起宛陵的梅鼎生
岿然五岳相峥嵘
岿然挺立如五岳般峥嵘
灵蛇独握一日惊
独握灵蛇之珠一日惊人
阳春白雪时孤鸣
阳春白雪之曲时常孤高自鸣
冯生开之友君典
冯生开之与君典为友
傲睨乾坤同偃蹇
傲视乾坤一同高傲不屈
江淹彩笔频入梦
江淹的彩笔频频入梦
万丈虹光碧空见
万丈虹光在碧空中显现
更闻士龙出云间
又听说士龙出自云间
狭视海内卑尘寰
傲视海内轻视尘俗之世
二张吴下称竞爽
二张在吴地并称竞爽
随风吐玉声珊珊
随风吐出珠玉之声珊珊悦耳
柱史司勋最奇绝
柱史司勋最为奇绝
并建旗鼓齐登坛
一同建旗击鼓齐登文坛
扶舆閒气属诸子
天地间的清气都归于诸位才子
吁嗟逸驾谁能攀
啊,他们超逸的才驾谁能攀及
执鞭长跪余下走
我甘愿执鞭长跪做下属奔走
安得佳辰一一握手开心颜
怎能在这美好的时辰与诸位一一握手畅开心颜
赏析
题解
此诗为九日舟中独酌醉后放歌怀海内诸子之作。重阳节独在舟中,饮酒至醉,放声高歌,思念天下各处的友人。全诗以豪放的笔调一气呵成,列举了众多友人的所在,写出了天涯知己的深情和独酌放歌的豪迈。
逐句解读
「九日舟中独酌酒,醉后放歌怀故人」——九日在舟中独自饮酒,醉后放歌怀念故人。点题,写九日独酌。
「故人南北东西去,一日相思九回肠」——故人散向南北东西,一日相思九回肠断。写友人的分散和思念的深切。
「燕山有客冲寒雪,吴苑何人赏落花」——燕山有客冒着寒雪,吴苑有谁在赏落花?写南北友人的不同处境。
「蜀道秋风吹剑阁,湘江夜雨宿龙沙」——蜀道秋风吹过剑阁,湘江夜雨宿在龙沙。继续写各地友人的境况。
「嵩少云深迷去迹,匡庐月冷照归槎」——嵩山少室云深迷了去迹,匡庐月冷照着归舟。写隐居之友的所在。
「齐鲁青袍谁叹息,荆襄白首几咨嗟」——齐鲁之间青袍客有谁叹息,荆襄之地白首人有几人咨嗟。写各地友人的处境。
「我亦飘零天一涯,秋风江上对黄花」——我也飘零在天涯一隅,秋风中江上对着黄花。写自己的处境。
「且尽壶中千日酒,莫愁海外无相知」——且尽壶中千日之酒,莫愁海外没有相知。以旷达收束。
艺术手法
全诗以"怀"字为线索,将南北东西各地的友人一一罗列,以地理的广阔写友情的深远。
"燕山有客冲寒雪,吴苑何人赏落花"等句以对偶将不同地域的友人并置,构成空间的纵横感。
"我亦飘零天一涯"以"亦"字将自己纳入其中,物我一体。
"且尽壶中千日酒,莫愁海外无相知"以旷达之语作结,化愁为豪。
总体评价
此诗以九日独酌放歌为契机,将天下友人的分散与自己的飘零联结。全诗以地理的广阔和友情的深厚相互映衬,既有"一日相思九回肠"的深情,又有"莫愁海外无相知"的旷达,格调豪迈而深情。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。